「キキ」という表現

質問

ある海外のドラマの中で、父親が娘のことを呼ぶときに「kiki」と呼んでいます。
娘の名はキルスティンです。でも毎回「キキ」と呼んでいます。
アメリカでは娘のことを「キキ」と呼ぶんですか？

辞書等で調べてもわかりませんでした。
とても気になっています。

回答No.1

imm · ベストアンサー

娘のことを「キキ」と呼ぶことはありません。したがってニックネームだと思いますよ。キルスティンのＫの音からきてるのでしょう。
マライア・キャリーも「ミミ」というニックネームだったみたいですし。家族や親しい友人が使ってた彼女の呼び名だそうで。
おそらくそのドラマでは父と娘の新密度を表すために、父のみが特別なニックネームを使用するという設定になっているのかも。

お礼

早急に答えてくださりありがとうございました。
なるほど、マライア・キャリーはMだから「ミミ」なのですね。

すっきりしました。

回答No.3

noname#56563

私もニックネームだと思います＾＾
アメリカ人のニックネームはだいたい
日本人と同じように名前を短くしたものだけど、
中には「なんで？」って思うものがあります。

代表的なものだと、
Michael（マイケル）→Mike（マイク）
Thomas（トーマス）→Tom（トム）

これは、Kirsten（キルスティン）→Kiki（キキ）
と同じような感じのものですね♪

難しいものだと、
Richard（リチャード）→Dick（ディック）

ここまでくると面影もなく想像つきません＾＾；

ちなみにアルプスの少女「ハイジ」は
ニックネームらしいですよ☆
Adelheid（アーデルハイド）→Heidi（ハイジ）

ロッテンマイヤーさんが呼んでいたのは
ハイジの名字じゃなかったんですね；；

日本人の私達には想像もつきません。笑

お礼

ご回答ありがとうございました。
「Mike」や「Tom」と短くするのは聞いたことがありますが、
「Richard」→「Dick」は驚きました。
そしてハイジもニックネームだったんですね。。そう言われて見れば
ロッテンマイヤーさんは「ハイジ」とは呼んでいませんでしたね。

おもしろいです。勉強になりました。

回答No.2

komimasaH

http://www.behindthename.com/php/view.php?name=kiki

お礼

ご回答、ありがとうございました。