中国での健康診断結果(心電図)

質問

お世話になっています。
先日中国で心電図の検診を受けたのですが結果が「異常」とあり、病名の部分に「●性心動■緩」と書いてありました。

●・■は中国語特有漢字で、
●=穴という意味を示す「穴冠」に「売」の中国語漢字(ピンインdou4)
■=越える・超過する意味を表す「寸」に「しんにょう」(ピンインguo1)

日本でいうとどのような病名・症状にあたるのでしょうか？
また治療などが必要なのでしょうか？
まだまだこれから中国で生活をする予定なので少し心配です…。

ご回答頂けたら幸いです。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

nekotataki · ベストアンサー

漢方のテキストで似たような単語を見つけたのですが、もしかして「竇性心動過緩」のことでしょうか？
もしそうなら、これは日本語では「洞性徐脈」、英語では“sinus bradycardia”のことです。

「洞性」というのは、心電図上、心臓が脈打つリズムに乱れが無いということ。
「徐脈」というのは、脈拍が普通より遅め（一分間に60回以下）、ということです。

リズムに乱れが無いのですから、心臓は電気的に問題ありません。
徐脈も、若くて活動的な方なら良くあることですし、マラソンなどで心肺機能を鍛えている人には珍しくありません。
体を動かして脈がちゃんと増えたら、なにも心配することは無いと思います。

中国語はほとんどわからないので、もし間違っていたらごめんなさい。
一応、中医のページを見つけましたので、中国語に詳しい方に確認してもらってください。

参考URL：

http://www.threemed.com.hk/chinese/mednews/medicine/repon/xh5.html

お礼

早速回答ありがとう御座いました。
脈拍のところを改めて見たところ「1分間=48回」と60回を切っていたため恐らくそれが原因だと思います。
大変詳しいページまでご紹介頂きありがとう御座いました。