文字が読めるようにしたいんです。

質問

Ｅメールを海外（ドイツ・フランス）からもらったときに
たまに文字が飛んでいたり、・や‘に置き換わったりしています。
（例えば、W・sche Dir einen sch・en Tagのようになってしまいます。）
多分英語のアルファベットにない
上や下に棒のついたような文字の部分だけが表示できないので
そうなってしまっているのでしょうが
もとの単語がわからなくて困ってます。
ワードにコピーしてからでも読めるように変換（？）出来ますか？

回答No.2

y_oku · ベストアンサー

例えばOutlook Expressなら、そのまま

表示→エンコード→西ヨーロッパ言語(ISO)

あたりを選ぶと表示できると思います。

お礼

回答ありがとうございました。
問題のメールをOutlookExpressに転送してみたところ
ちゃんと読めました
転送できるときは使える技ですね。

回答No.4

y_oku

なおさらブラウザの種類が知りたいです。……いいや調べよう。

えと、
●InternetExplor
メニューバー「表示」→「エンコード」→「西ヨーロッパ言語(ISO)」を選ぶ。
もしかしたら次のようなこともある。
メニューバー「表示」→「エンコード」→「その他」→「西ヨーロッパ言語(ISO)」

蛇足：ところで西ヨーロッパ言語に(Windows)と(ISO)があるのは、
どういう使い分けでしょーか？　＞識者のみなさま。

●NetscapeNavigator4.x
メニューバー「表示」→「文字コードセット」→「欧米（ISO-8859-1)」を選ぶ。

●NetscapeNavigator6
メニューバー「表示」→「文字コード」→「欧米（ISO-8859-1)」を選ぶ。
アクティブな文字コードセットに入っていないときは、
メニューバー「表示」→「文字コード」→「その他」「西欧」→「欧米（ISO-8859-1)」を選ぶ。

●MoonBrowser（おいらの使っているフリーのタブブラウザ）
画面上で右クリック→「エンコード」→「西ヨーロッパ言語(ISO)」を選ぶ。

これら以外のブラウザはぼくにはわからないです。
それっぽいメニューを探してみてください。

お礼

たくさん書き込んで下さってありがとうございました。
話がおおごとに難しくなってしまって
混乱してますが色々試してみようと思います。
また質問するかもしれませんが
そのときはよろしくお願いします。

回答No.3

nuts

ブラウザメールを使っているなら、ブラウザのほうを独語・仏語対応にすれば読めます。#2のy_okuさんの方法と同じです。
また、本文をWordなどワードプロセッサにコピーした場合は、範囲指定などして表示フォントを欧文フォント（たぶんTimes New Romanあたりで大丈夫だと思いますが）にすれば表示されます。

お礼

ブラウザの方の対応を変える方法がわからないので
せっかく頂いた回答を実践することができません。
力不足で情けないです。
もうひとつの方法のワードにコピーして範囲指定して
表示フォントを変える方は試してみれましたが
うまくいきませんでした。
でも、回答ありがとうございました。

回答No.1

mnabe

OSは？
メールソフトは？

　お使いのメールソフトで、表示フォントを変える事が出来るのなら、海外のフォントを入手して、そのフォントで表示する用にすれば、表示されない文字も表示される用になります。
　また、メールソフトによっては自動認識して、表示フォントを変えてくれるソフトもありますので、確認してみて下さいね。

補足

OSはWindowsMeで
メールソフトはインターネットの無料メールです。
家でも会社のでも人のでも見れるので便利ですが
やはりoutlookExpressとかでないと
無理なんでしょうか？