ベストアンサー

訳して下さい！！

2002/08/02 00:29

日記的なものなのですが、訳して下さい<m(__)m>ペコリ私達家族と友達で夕食を食べに行った。そこへは、家から車で２時間程かかる。２年ぶりにそこへ行ってみたが、２年前と変わっていなかった。それまでは、２ヶ月に１度は行っていたのだが、妊娠、出産そして育児とで行けなくなってしまった。土曜日だったので、お客さんがたくさんいたので、注文して３０分から１時間は待ちました。美味しければいくらでも待てるのは不思議ですね。２年ぶりに食べた食事はとても美味しかった。そしてとても楽しかった。行きは旦那が運転をし、彼はビールを飲んだので、帰りは私が運転をした。私は、久しぶりに高速道路を運転したのでとても緊張した。そして高速道路になれた頃にはもう高速道路を下りていた。家に着いたのは夜中の１時３０分でした。疲れたけれど、また皆で行きたいと思います。よろしくお願いします<m(__)m>オネガイシマス。ペコリ

jukitin
お礼率92% (53/57)

英語
回答数3
ありがとう数3

みんなの回答 （3）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

dog-marble
ベストアンサー率40% (36/89)

2002/08/02 01:32 回答No.2

I went out to have a dinner with my friend(s) and my family. It took two hours to drive from my house to the restaurant. I hadn't been to the restaurant for two years, but everything there was same as before. I used to go there every two month, but I couln't go recently because of pregnancy, giving a birth, and taking care of the child. Since it was Saturday and the restaurant was crowded, we needed to wait 30 minutes or an hour after ordering. But amazingly, we can wait for such a long time if the food is really good! The food was actually great, especially because I hadn't have it for two years, and I really enjoyed the good time. My husband drove to the restaurant, but I needed to drive on the way back because he drank some beer. I was nervous because I hadn't driven on highways for a long time. It was only after getting out of the highway that I got used to it. We arrived at home at 1:30 AM. I was very tired, but I want to go there with everyone again.

質問者

お礼 2002/08/02 11:26

なるほど！！こういう風にすればいいんですね(^○^) 英語は難しいですね(>_<) 本当にありがとうございました＼(^o^)／

その他の回答 (2)

hyiodh123
ベストアンサー率30% (3/10)

2002/08/02 08:55 回答No.3

It went to eat supper by the friend with us the families. It takes about 2 hours by car from a house there. Although it went there for the first time in two years, it had not changed two-year before. Although carried out once in two months, it is impossible till then, to go by pregnancy, a delivery, and child-rearing. Since it was Saturday and there was many the visitor, an order was placed and it waited from 30 minutes for 1 hour. If delicious, is it wonderful that it can wait without limit? The meal eaten for the first time in two years was very delicious. And it was very pleasant. Since, as for going, the master drove and he drank beer, as for return, I drove. Since I operated the highway after a long time, I became it tense very much. And when it got used to the highway, it has already got down from the highway. It was having got home at midnight 1:30. It gets tired, and although it can cook, I want to go all together. こんな感じになると思います。英作や翻訳は以下の参考URLを参考にして下さい。