until と by

質問

until とbyを括弧に入れる問題をよく間違います。「まで」「までに」と日本語で区別するのもやってみましたが、間違うこともありました。この区別のしかたで一番やさしくて、明快で間違いが少ない、解き方を教えてください。

回答No.2

lark3rd

untilは「期間」。byは「期限」。
この違いを端的に表す日本語が「まで」と「までに」なんですが、分かりにくいようなら少し言葉を補って、unitl～＝「（少なくとも）～までは（ずっと）」by～＝「（遅くとも）～には」で区別することを試されてはいかがでしょう。
The store will open by ten.＝そのお店は（遅くとも）10時には開きますよ。
（10時を「期限」として、店が開く）
The store will open until ten.そのお店は（少なくとも）10時までは開いていますよ。
（今から10時までの「期間」はずっと店は開いたままである）

お礼

回答、ありがとうございます。
でも、もっと簡単なわかりやすい見分け方はないでしょうか？　これだとどっちがどっちなのか忘れてしまいます。

回答No.1

mabomk

下記実例を、、、研究してみて

1/ You have to stay there until 10:00 pm.

2/ You may leave there by 10:00 pm.

3/ You can not enter there until 10:00 pm.

1/ 午後10時'までは’その場を離れたら駄目よ。

2/ 午後10時'までに’ (何時でも、その前でも)その場を離れても良いよ。(この場合、「by」は「before」と結局同じ意味に)

3/ 午後10時'までは’そこには入場出来ないよ。
「before」でも可、ほぼ同じ意味。 この場合、何だか、「by」でも使えそうな気はするにはするが(不安)、誰か教えて(笑)