中国の文について

質問

知人が一旦、今月末に中国に帰ります。
そのときにメールでどういった言葉をかけてあげればいいでしょうか？
一応、日本語は理解できるのですが、できれば中国語でメールを
送ってあげたいもので。。。
ぜひ、ご協力ください。

回答No.1

kawakawa · ベストアンサー

イ尓知道我的情況。
我相信在中国イ尓会取得中国的最愛者。
我們是好朋友。
我希望イ尓的幸福。
祝イ尓一路平安！
再見！

私が書くとしたら，こんなところですかネ？
もうちょっとジックリと考えれば名文もできるかと思いますが・・
「貴方は私の情況を知っています。貴方が中国で最愛の彼氏をゲットできると信じています。私達は親友です。私は貴方の幸せを願っています。道中気を付けて下さい。さようなら」
こんな流れなんですけど（イ尓は一文字としてみてくださいネ）。
以上kawakawaでした

お礼

アドバイスありがとうございます。
中国語なんてまったくわからないので、助かります。
自分のことを想ってくれるのは嬉しいけど、それに応えてあげられないときは
心が痛いものです。
特に今回は相手がとてもいい人なので・・・

彼女が帰るまでにまだ時間がありますから、それまでにまた
会えると思うし、メールも来ると思います。
メールも日本語で来るときはあるのですが、たまに中国語で
着たりします。
自分の気持ちを日本語で表現しきれないからだと思います。
その時はまた質問しますので、よろしくお願いします。

今回も、ありがとうございました。