この場を借りて御礼申しあげます？

質問

I aveil myself of this opportunity to extend[renew] to Your Excellency the assurance of my hightest consideration.
は、直訳気味に訳すとどういう意味なのでしょうか？
　また、extendとrenewには違いがあるのでしょうか？

回答No.2

成る丸（@Narumaru17） · ベストアンサー

こんにちは！

「日・スウェーデン間における原子力平和利用に関する書簡」ならば定訳が載っているURLを発見しました。

そこでは、

＊＊＊＊＊＊引用始まる＊＊＊＊＊
本大臣は、以上を申し進めるに際し、ここに重ねて閣下に向かって敬意を表します。
＊＊＊＊＊引用終わる＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

と訳されていました

引用もと
http://www.aec.go.jp/jicst/NC/about/ugoki/geppou/V18/N02/197312V18N02.html

直訳にしたいのでしたら、「本大臣」を「私」に変えるだけで大丈夫だと思います。

回答No.1

d-y

以上を申し進めるに際し，ここに（重ねて）閣下に向かつて敬意を表します

extendなら「敬意を表します」の意味。
2回目以降はrenewとして、「重ねて敬意を表します」の意味にする。

http://www.google.ae/search?hl=ja&q=%22the+assurance+of+my+highest+consideration%22+%E9%96%A3%E4%B8%8B