mirror-go-roundとは？

質問

以前どこかで「mirror-go-round」(ハイフンはなかったかも)という言葉を見かけたことがあるのですが、辞書で調べてもネットで検索してもどういう意味かよく分かりません。直訳すると「鏡は回る」で万華鏡みたいなものを指すのかな、と思っているのですがご存知の方はいらっしゃいませんか。

回答No.2

komimasaH

文字通り鏡が回る子供のおもちゃのようです。
いろんな形があるようですが。検索したらでてきました。
ハイフンつけなければグーグルで検索できます。
http://www.amazon.co.uk/Miracles-Milestones-Rhymes-Round-Mirror/dp/B0009OLSSK
http://www.babywizards.com/mumigoro1.html

回答No.1

noname#192240

今晩は
John Lennonの「#9 Dream（夢の夢）」という曲の歌詞にそのようなフレーズが出てきます。↓

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/9-Dream-lyrics-John-Lennon/79B1F6056F06646148256BCA00083480

CDを持っていますのでその部分の対訳をみたら
「音の流れに乗って鏡の中をぐるぐる回る」と訳されてますね。
曲全体が幻想的(抽象的)なのであまり深い意味はないと思います。
以上ご覧になられたものと違うかもしれませんが御参考まで。

参考URL：

http://www.amazon.de/Walls-Bridges-John-Lennon/dp/B000B7AOUI/ref=sr_1_22/302-1457722-4216861?ie=UTF8&s=music&qid=1183208