wiseguyとmadeguyは別物、同義語?(両方ともマフィア用語で
wiseguyとmadeguyは別物、同義語?(両方ともマフィア用語です)
こんにちは、いつもお世話になります。
映画「Goodfella」によれば、主人公はこう言っています。
=====================
We were good fellas. Wiseguys.
Jimmy and me could never be made
because we had Irish blood.
=====================
http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/g/goodfellas-script-transcript.html
主人公はアイルランド人の血が混じっていた為にwiseguy(マフィアの一員)ではあったけど、madeguy(マフィア正式構成員)になれなかったと。
しかしwikipediaによると、wiseguy=madeguy(mademan)なんです。
=============================
A made man, also known as a wiseguy, made guy,
=============================
http://en.wikipedia.org/wiki/Made_man
マフィア映画(/ドラマ)を見ていても、「I am a madeguy.」と自慢げにいうマフィア幹部はいてもI am a wiseguyというセリフを自慢げにいう場面は見たことがありません。
やっぱり違うのではないかと思うのですがどうでしょうか?
教えてください、よろしくお願い致します。