ホームページ用のコンテンツの和名

質問

ホームページを制作していてコンテンツで和名（昔風）にしたいのですが皆さんの知恵を拝借ください。自分でも考えてはいるのですが思い浮かばないので・・。
ショップ用コンテンツで考えています。（業種にもよるでしょうが、使い勝手いいもので）
現在考え中一覧：
menu=おしながき
料金＝お勘定
配送＝飛脚便
作業又は作業工程＝技、匠、手仕事
what's new=回覧板、新着回覧板
初めての方＝いちげんさん
キャンペーン＝？
link=?
振込先＝？
Q&A=?

かなり微妙な表現もありますが、なにか当てはまりそうなのがありましたらお願いします。

回答No.2

goo-makkun

ホームページ作成においてプロではありませんが
仲介窓口での仕事もしております。
依頼されたお客様の要望をお聞きするときに自分なりに
調べて見た見本？となる参考イメージのホームページをいくつか
ブックマークしております。

「和」について他の質問者様も書かれているとおり
あまり文字に拘ると理解しにくいと言いますか
良いホームページの条件としての「見やすい」というのが
損なわれてしまうことが心配です。

よく昔風、和風のイメージでと言われたときに
こんな感じですか？と見てもらうページを参考に
書いておきます。

※HP制作に関して当方とは全く関連の無いところですが

http://www.tensyomikiya.net/

お礼

ありがとうございます。とても参考になるリンクで自分のホームページの参考にさせていただきます。

回答No.1

dezimac

横文字よりはわかりやすいですが、やり過ぎるとかえってわかりにくくなりますよ。
中国語みたいで。

◎　menu=おしながき
○　料金＝お勘定
？　配送＝飛脚便
？　作業又は作業工程＝技、匠、手仕事
○　what's new=回覧板、新着回覧板
？　初めての方＝いちげんさん
-----
menu = おしながき
料金 ＝ 料金
配送 ＝ 配達
作業又は作業工程 ＝ 作業工程
what's new = 新着一覧
初めての方 ＝ 初めての方へ
キャンペーン ＝ 特別規格
link = リンク
振込先 ＝ 振込先
Q&A = よくある質問と回答

和名（昔風）にいうことなら、単語を日本語にする他に画面のデザインでもかなり演出できると思いますよ。
・壁紙を和紙風にする
・上記のメニュー項目は、木目調の板に毛筆体で書いたような画像にしてしまう。寿司屋や蕎麦屋のお品書きのような感じ。

お礼

ありがとうございます。たしかに分かりやすさも重要ですね