レディース

質問

よくガソリンスタンド等で見掛ける
「毎週水曜はレディースデー」という貼紙
これは「女性の(為の)日」という様な意味

一方 女子ばかりの暴走族のことを
「レディース」と呼んだりする
これは「レディー」の複数形っぽい

でも どう考えてもレディーズと濁りますよね
語源が英語だった場合は

なぜ日本中の至る所で清音表記なんでしょう

回答No.3

oilers

U_TA様
ガソリンスタンド経営者が運営する掲示板をご紹介いたします。
ご面倒でも、下記のアドレスにアクセスしてみて下さい。
優秀な回答者からのお答えが期待できますよ。
よろしくどうぞ・・・
http://bbs3.otd.co.jp/375023/bbs_plain

参考URL：

http://bbs3.otd.co.jp/375023/bbs_plain

お礼

早速、そのＢＢＳに書き込んでみました。

ズバリな回答が得られたら、
ヒトツのヒントにはなりそうです。

ありがとう。

補足

某BBSにて「和製英語だからちゃう？」という返信を頂き、
あっさり納得してしまいました。(笑

お騒がせしました。

回答No.2

peter8

おばさんですか・・・。笑
では皮肉にも 女子ばかりの暴走族のことを
「レディース」と呼んだりするでしょうが
おばんさんの集まり？？

ところで、清音表記なのは、単純に発音の問題です。
英語でもドイツ語でも、語が変化する時、
発音しにくかったら便宜上、発音しやすいものに変化するのと同じだと思います。

お礼

日本語で言う「音便」の様なモノですかね。
なるほど。回答ありがとう。

回答No.1

phimose

質問とはちょっとかけ離れますがレディーとはおばさんって意味です。本来ならウーマンの方が正しいです。

お礼

わかりました。