question of honor の意味、 誰か教えてください。

質問

Sarah BrightmanのQuestion of honor　という　某車のCMでも使われた曲の意味、誰か教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.3

MUSIC-MIND

意訳してみます。私見ではここでの「Honor」は全面的に肯定されるようなものではなく、選択の余地が無くなった人々の最後の‘砦’といった感じに聞こえます。

　私は一人で遠くへ飛び立つ
　聖なる鐘の響きのように
　白い雪の中へと
　黄金の雲の隙間へと
　希望はどこに？　悔恨はどこに？　悲しみはどこに？

　あなたが勝とうと負けようと
　それは名誉の問題
　あなたが選択する道は名誉の問題

　もし黒が白で、昼が夜ならば
　私は何が正しくて何が間違っているのかはっきり言えない
　でも（白黒はっきりさせるため）２人の男が戦うのならば
　それは名誉に係わること

回答No.2

noname#77445

No1です。すみません、質問内容を勘違いして回答してしまいました。無視して下さい。ご迷惑をお掛けし申し訳ございませんでした。

回答No.1

noname#77445

「名誉の問題」です。そのまんまですね。映画のセリフでも時々耳にしますよ。