否定文

質問

タイトルをどうつけたらよいか、迷ったのですが、たとえば、
He left saying nothing.
という文があった場合、
「彼は、何も言わず去って行った。」といった感じに訳すと思うのですが、あっているでしょうか？また、
The news would surprise nobody.
といった文も同様に、
「その知らせでは誰も驚かないだろう」ってな感じでしょうか。
だいたい意味はわかるのですが、ふと映画を見ていて疑問に思ったことがあります。最後にFBIに捕まるシーンで、仲間が、仲間に、
Don't say nothing!!　（字幕の訳では「何も言うな」）
と言っていたのですが、先に出した例からすると、何も言わないことをするな・・・といった感じでわけがわからなくなってしまいます。
もちろん、Don't say nothingとだけ、聞けば何も違和感はなかったのですが、自分でもなんか変なとこに注目してしまって、いらだっています。なにか参考になる意見があれば教えてください。お願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

日本人的には，二重否定となってしまうのですが，実際には
Say nothing.
Don't say anything.
というのと同じです。

　正確には，nothing だけで「何もない」という否定の意味が出ているのですが，Don't によって，「否定を否定する」のでなく，否定を追認する感じになっています。

　非標準的とも，黒人英語とも言われます。
　私も始めてこの英語を聞いたのは，日本にやってきた黒人の元メジャーリーガーが日本で問題を起こしてアメリカに帰るとき
I don't miss nothing in Japan.
「日本には何も名残惜しいものはない」と言ったものです。

回答No.3

go_urn

こんにちは！

（１）He left saying nothing.は、正しい英文です。He left【,】 saying nothing.とコンマがあったほうが分かりやすいです。

He left without saying anything. / He left without saying a word.

でも同じ意味が表せます。

（２）The news would surprise nobody.

意味は間違いなく伝わりますが、全文否定の no (nothing, nobody) が一番最後に来るとドンデン返しになりますので、

Nobody would be surprised by (at) the news.とか
The news wouldn't surprise anybody.

くらいが親切かな、とは思います。この文の場合短いですので、大きな問題ではありませんが、長い文章で、最後に全文の否定をもたらすような言葉をもってくるのは、英語らしくないです。

（３）Don't say nothing!

これはよく見られるもので、Say nothing! / Don't say anything! と同じ意味です。教育のない人たちに見られると言われていますが、くだけたシチュエーションでは、比較的広く使われているような印象を持っています。但し、大手メディアや正式な出版物では、まず使われないでしょう。

回答No.2

ANASTASIAK

He left saying nothing.
「彼は、何も言わず去って行った。」であっています。

The news would surprise nobody.
＞「その知らせでは誰も驚かないだろう」ってな感じでしょうか。

こなれた訳としてはそれでいいです。英文に忠実に訳せば、
その知らせは誰も驚せないだろう、ということです。

Don't say nothing!!　（字幕の訳では「何も言うな」）
＞先に出した例からすると、何も言わないことをするな・・・と

アメリカでは南部の黒人英語といわれているものがこのような
いい方をします。正しくは、
Don't say anything!!　
か
Say nothing!!　
としなければなりません。
何も言わないことをするな、ではないですね。「する」という
動詞はありませんから。