この夏、新たな感動が生まれる

質問

映画等の続編のトレーラーで、「友情と青春、誰にでもあるストーリー」「この夏、新たな感動が生まれる」とかテロップが出ますよね？

その「新たな感動が生まれる」って英語だとどう訳せば良いのでしょうか？

よろしくお願い致します！

回答No.1

go_urn

こんにちは！

「感動」というのは、なかなかいい英語が見つからないものです。特に「感動しました～っ！」「もう感動でした～、ウン！」的なカジュアルな用法は難しいですね。impressive くらいかなと思います。

御質問のような用法の場合、最も近いのは inspirationだと思っています。

直訳すると

A new inspiration will be born this summer! ですが、ちょっと、気持の悪い英語ですね。

Now, you will encounter a new inspiration this summer.

くらいでしょうか？帯にみじかしという感じがありますが．．．

お礼

遅くなりました。inspirationですかぁ。
なかなか難しいものですね。Another great dramaくらいにしておこうかとも思います。

どうもありがとうございました。