訳して欲しい（紹介文）

質問

はじめまして。
英語がさっぱり苦手でして、どう訳して書いてよいものやら分かりません。

↓

僕はmixiで日記などを公開しています。
"ID＝★★★"で検索してみてください。

↑

といったかんじです。

どなたか訳してくださいっっ！

回答No.3

MayIHELPY · ベストアンサー

この場合は、「～を公開した状態」という意味ですので、have my diary and some other private things openという形を用います。

"ID＝★★★"で検索してみてください。
この場合は、"ID＝★★★"を用いてアクセスするという意味ですので以下のようになります。(検索する場合に用いるのはキーワードです。)

I have my diary and some other private things open on mixi.

Please use the "ID＝★★★" to access them.

回答No.2

spankfunk

No.1です。

そうです。
それでOKだと思うんですが。

回答No.1

spankfunk

こんにちは。

My diary is released on mixi.
You can search by ????.

でどうでしょうか。

お礼

ありがとうございます。

「search by ????」のハテナの部分に名前を入れればいいのでしょうか？