変な日本語

質問

よくSMやCVSで『1000円からお預かりします』って言ってますよね？疑問に思うのですが何故　『から』なんでしょう？絶対変ですよ！
お金は＝数字であってそれ以上以下でもないはずです、最近は不愉快な気分にまでなります、そんな小さなことに目くじら立ててるのは、私だけでしょうか？

回答No.7

rokko-oroshi

＃５です。
企業の教育のせいというのはどうですかねえ。
それ以前の家庭教育の時点で、敬語を身につけてないだけだと思います。
本来、大の大人が就職してから勉強する内容じゃないと思うんですが。。。

お礼

なるほど
企業もしっかりしてもらいたいですね。

回答No.6

miya-mcl

ファミコン語だったよなー・・・と思って調べてみたら、こんな番組のサイトが出てきました。

http://www.mbs.jp/shittoko/data/04_02_21/1.html#

ファミレスとコンビニで使われている言葉・・・という意味です。

百貨店では、こういったおかしな日本語を使わないように、正しい接客のための言葉を、徹底的に教育しているそうです。

しばらく前にパートに出ていた先では

「５００円のお買いあげでございます。１０００円お預かりします。５００円のお返しでございます」
「１０００円のお買いあげでございます。ちょうどいただきます」

で徹底してました。
そのせいか、他で聞くと「ちょうどお預かりします」って聞くと、ツッコミたくなります（＾＾；）

お礼

私もツッコミたくなります！百貨店をみならう企業が増えてもらいたいものです。

回答No.5

rokko-oroshi

典型的なコンビニ、ファミレス言葉ですね。
もちろん１０００円から預かるのではなくて、１０００円をお預かりするのです。

「こちらのほう、ハンバーグになります」
ってのもわけわかんないですね。
「いや、既にハンバーグだよ」って突っ込めばいいのか？

アナウンサーですら
「誠に申し訳ございません。放送時間の方が残り少なくなってまいりました」
なんて使い方するしね。
「ほうそうじかんのほう」ってなんだ？

お礼

そーでうね♪
だいたい企業の教育がなってないんでしょうか？
それとも時代の言葉ですかねー？
ありがとうございました！

回答No.4

zap35

この言葉は商品を買おうとして1000円を出したときに、店の側が
　1000円のなか「から」お代を頂戴します
　1000円お預かりして、そこ「から」お釣りをお返しします
というような意味の言葉がごちゃ混ぜになって、短縮された結果の表現ではないでしょうか

確かに日本語として正しい使い方ではないかもしれませんね。この例に限らず居酒屋などでもおかしな言葉遣いによく出会います。（私は業界用語と割り切っていますが…）

でも
＞お金は＝数字であってそれ以上以下でもないはずです
はよく理解できませんでした。

お礼

ありがとうございました！

回答No.3

blue5586p

「○○円からお預かりします」という表現に、目くじらを立てられるのは、何もあなただけではありません。
　これまで、マスコミでも何度か取り上げられましたし、参考ＵＲＬの文化庁のホームページでも、記載されています。

参考URL：

http://www.bunka.go.jp/1kokugo/kokugo_bunkakai180327_gijiroku.html

お礼

勉強になりますありがとうございました。

回答No.2

zorro

おかしなことは承知の上で使っています。日本語の曖昧さがなせる業です。
http://w-seeing.cocolog-nifty.com/kk/2004/07/1000_.html
http://www2u.biglobe.ne.jp/~malchan/hennna1.html

お礼

ためになります！
ありがとうございました。

回答No.1

R32-RX-7

「から」はおかしいですよ。
でも私も過去に使っていた一人です。
暫くの間、多用していました。
他の店で勤務した際にオーナーに指摘されてから直りました。

でも、間違って使ってる人は多いですね。
冷静になってください、彼等は何でダメなのか多分知らないで使ってます。
周りが使っているからとかそんな理由もあるかと思います。

目くじら立てるくらいなら彼等にあなたが教えてあげてはどうでしょうか？

失礼ですが、ちょっと意見表明したいのかな？と思ってしまいましたが、如何でしょうか？