教えてください

質問

私が働いているサロンでは、お客様が来店されたら「いらっしゃいませ、お待ちしてました」と声を掛けます。
英語ではどのように表現するとよいのでしょうか？
そして、施術が終わったお客様には「お疲れさまでした」と声を掛けますが
こちらはどのように表現するといいですか？

教えてください。

回答No.2

Parismadam

はじめまして。

エステサロンと拝察します。お客様との親密さの距離にもよりますが、日本的な感覚で英語で話されるといいですよ。

「いらっしゃいませ」→「こんにちは」
Hello,
Good afternoon,
Hi, how are you?（馴染みのお客様に）
＊エステの場合はMay I help you?は、お客様が何か化粧品を探していらっしゃるようなら、お声をかけて下さい。

「お待ちしておりました」→「ようこそおいで下さって嬉しいです」
We’re happy to welcome you to our salon.
Welcome to our salon.
We’re happy to see you again.（馴染みの顧客に）

「お疲れ様でした」→「今日は来店を有難うございます」
Thank you so much for your visit today.

最後に「またお待ち申し上げております」と付け加えるといいでしょう。
We hope to see you soon.
See you soon.

以上ご参考までに。

回答No.1

beauchat

基本的には「いらっしゃいませ」は「May I help you?」
「おつかれさまでした」は「ありがとうございました」におきかえて「Thank you」
もしくは「終わりです」＝「finished」で良いのではないかと思います。

また、アメリカでは「Thank you」のあとに「Have a nice day!」を付けるお店も多いですね。