「無造作紳士」って、どういう意味ですか？

質問

（長年、疑問に思っていたことなのですが・・・。）

「無造作紳士」って、どういう意味ですか？

ジェーン・バーキンの曲 "L'aquoiboniste"のタイトルが、
「無造作紳士」と訳されているのですが、
わたしは数年前、
日本に留学しているフランス人から
「「無造作紳士」って、どういう意味ですか？」と聞かれて、
答えに窮してしまったことがあります。

「無造作紳士」って、どういう意味ですか？
また、このような言葉は、日本語に存在するのでしょうか？

回答No.3

hp_1200 · ベストアンサー

"L'aquoiboniste"という言葉自体が造語らしいので、この言葉の日本語訳として
翻訳者が考えた造語ではないかと思います。

お礼

ご回答、ありがとうございます。

"L'aquoiboniste"って、造語だったんですね！
ドーリで"L'aquoiboniste" を仏日辞典で調べても、
見つからなかったはずですね。

それと・・・、
おかげで、もうひとつの謎もこれで解消されました。
「なんで、バーキンの翻訳までするプロのトランスレーターの
方が、こんな意味不明の邦題をつけたんだろうか」と・・・。
（タイトルつけた翻訳者の方には、失礼な発言ですが・・・。）
でも、"L'aquoiboniste" が造語であることを知った今、
逆に”無造作紳士”という言葉から、翻訳家の方の苦心の
思いが伝わってきます。

これから、留学生に聞かれて、わからない時は、すぐに
「教えて！ｇｏｏ」で質問することにいたします！！

これで長年のもやもや、すっきりです。

本当にどうも、ありがとうございました！！

回答No.2

noname#30727

L'aquoiboniste →「楽天家」がはまりそうな気がします。
easy・man → 無造作・紳士になるのではないかと。

お礼

ご回答、ありがとうございます。

へえ～、"L'aquoiboniste" に一番、近いのは、
「楽天家」ですか。
でも、そのわりには、なんだかアンニュイな感じの
曲でしたねえ。

でも、「日本語」のカテゴリーに質問して、
フランス語と英語まで教えていただけるなんて、
思ってもみませんでした。
なんだか、ちょっと得した気分♪

メルシー・ボクー！

回答No.1

tilt1816

かなり適当ですよ。
Ｆ・ＺＡＰＰＡの「ＮＯ　ＮＯＴ　ＮＯＷ」が「納豆はもう要らない」でしたねえ。
下記サイトをご参照して笑って下さい。

参考URL：

http://www15t.sakura.ne.jp/~andy/omoidashiwarai/houdai.htm

お礼

ご回答、ありがとうございます。

やっぱり、日本語として変なんですね。

わたしも以前、翻訳の勉強をかじった事があるので、
翻訳の難しさを少しはわかっているつもりですが、
日本語として理解不能なタイトルをつけるのは、
「ちょっと、どうかな？」と改めて、思いました。

ＵＲＬ、どうもありがとうございました。

"ＮＯ　ＮＯＴ　ＮＯＷ" が「納豆はもう要らない」ですか・・・（無言）。
”ＮＯＷ”と「納豆」と、音が似ている（？）から、こんな邦題をつけたんでしょうか。

でも、タイトルを聞いた人の、購買意欲をそそるような邦題をつけてもらいたいですね。

どうもありがとうございました♪