外国人と間違えたら失礼？

質問

カテゴリーについては悩みましたが
こちらで質問させていただきます。

一、私は以前にフランス人を紹介されました。
　　見た目は金髪でどう見ても日本人ではなかったですが
　　当時私はフランス語を勉強していたので
　　フランス語で話してみようかどうしようか
　　間違ったら恥ずかしいな、という思いから
　　「本当にフランス人ですか？」と何度かたずねたら
　　紹介した人に「失礼だ」と言われました。
　　今でもどうしてそれが失礼なのかわかりません。

二、私は現在日系人の多い職場で働いています。
　　見た目には日本人と変わらない方も多く
　　私も日系人に間違われることがあります。
　　日系人に間違われたと話すと
　　それを聞いた人は「失礼だね」と言います。

私は他国の人だと間違われても失礼だとは思いませんし
私が誰かに対して間違ったら「あ、ごめんね」とは思いますが
失礼だという思いはありません。
私はおかしいですか？

もし、アジアの国に旅行に行って
現地の人に間違われても、仕方ないと思いますよね？
それが日本国内でアジアの人に間違われたら失礼だと思いますか？
私は同じだと思うのですが・・・。

間違われたら失礼だと思いますか？
どうして間違うことは失礼なのですか？

抽象的な質問かもしれませんがお願いします。
失礼だと思わなければいけない理由があれば
失礼だと思わない私が失礼ですよね・・・。

回答No.4

noname#61307 · ベストアンサー

一　先に「フランス人」として紹介されているにもかかわらず
本当にフランス人か確かめたのは失礼かと思います。紹介した人がウソでもついたのか？と思われます。

二　職場以外の場所でも日系人に間違われる顔立ちか、ただ単に同じ職場だから日系人だろう、と間違われたのかが解りませんけど。
前者でも、やはり本場（というのもおかしいけど）の人から見れば「日本人」と解ります。後者も「だから何？」かと思います。

やはり国籍って自分の中で大きなアイデンティテイではないかと思います。

アメリカの国籍をもっている人の中は元は移民でアメリカ兵として戦争に行き、国籍を取得した場合もあります。自国と戦った人もいて、そういう人は名誉だと思っています。そういう人に見た目だけで何人かは失礼な質問です。
もちろんアメリカ国籍を持ちながら自分の祖国に誇りを持っている人も沢山います。

フランスの人はわかりませんが、アメリカで国籍を問うということは移民局が違法入国者を疑う時のセリフに近いですね。

本人のいない所で、その容姿を話すときに「ブルネットのイタリア系美人」とかいう事はありますがそれで本人に「イタリア人ですか？」とは聞きません。

ちなみに私はアメリカで中国人に間違われて嫌な思いをしました。
決して中国人が嫌とかではありません。中国人の友人もいますし、好きな国です。
でも自分は「日本人」として認識してもらいたいのです。
間違えられる度に「私は日本人」というと「知ってる」と答えが帰ってくることがあり、不思議でしたが、アメリカ人の多くは「日本、中国も含めてアジア」という認識があり、「チャイニーズ＝アジア人種」と思っているみたいです。小さくて目が一重で黒髪はチャイニーズなんですね。

まあ、私もペルーもチリもブラジルも南米という認識があるので一緒かもしれません。
私も昔、香港の人に中国の話をして「なんでさっきから中国のハナシをするの？私、中国人じゃないから」と言われた事があります。

相手の国籍を問う話は避けたほうが無難だと思います。

お礼

一については、私も実際紹介した人が
冗談でも言ってるのかと思いましたので
それが紹介した人には不快だったのもあるかもしれませんね。

二については日系と言っても
血は全く完全に日本人の血の人もいるので
間違われても私はなんとも思いませんが
それを失礼だと言う人の気持ちがわからなかったのです。

アメリカの話は大変参考になりました。
日系の方も日本の血を引きながら（もしくは複数の血を引き）
他国の国籍を持っている方もあり私なんかより
国籍については複雑な思いもあるかもしれませんね。

国内にいるだけではわからないことなのかもしれませんね。
ありがとうございました。

回答No.3

zumichann

一について。
失礼だと言われた主な原因は、何回も聞いたからではないでしょうか。
しつこく疑われたら、原因が国籍でなくてもいい気はしません。

二について。
日本国内で、見た目で間違われても失礼とは思いませんが、話して…だと、日本語ちゃんと喋れてないよ、と言われているようで、嫌ですね。
あと、同じアジア人とはいえ、化粧や体型、服装の好みはけっこう違います。
その差がわかっている人は、間違われたら「私そんなに色黒かな？」とか、気にはなるかもしれません。

お礼

ご回答ありがとうございます。

そうですね、何度も聞いたから失礼だと言われたのもあると思いますが
聞いた私はちょっと違うニュアンスも受け取ったもので・・・。

確かに見た目で異なる部分もあるので
それに対して不快感を持っている人にはいやかもしれませんが
そう思うこと自体が失礼な気がしてしまいます。
たとえば「日本人じゃないわ！」って思うのって
日本人に失礼かな、って。

でもそう思う人もいるってことは
心に留めておかないといけないですね。
ありがとうございます。

回答No.2

vaio09

フランス人は、自らのアイデンティテイに強い誇りをもっています。
フランスは移民国であり、旧来からの自国民は「このままいくとマズいのでは？（何がマズのか？民族の純血？それがフランス人のアイデンティティなのか？不明ですが、失業率なども関係しているようです）」という空気から、移民排除の動きも活発です。他のEUが積極的に移民を受け入れている政策とは逆の動きです。
フランス国内から英語を排除しようという運動も起こりました。
そういった教育や社内通念の元生活していた、フランス人の方からすると、「おまえはフランス人か？」と聞かれると、不快な思いをするのだと思われます。「見て分からないのか？正真正銘、フランス人だ」となるのです。
私にはカナダ系フランス人の友人がいますが、カナダ在住の方は多少ニュアンスが違って「あ、おれ、なんちゃってフランス人だから」って軽～く自ら主張しますよ。

お礼

ご回答ありがとうございます。

まあ、フランスについては多少知識はありましたが
どうも「失礼だ」というニュアンスが
フランス人に対してではなく
どの国籍に対してもそのように聞くこと自体が
失礼だと言われたように感じました。

相手によっては慎重にならなければならないのかも知れませんね。

回答No.1

timeup

人生の半分程度は海外在住ですが、そんなの日常茶飯事だし、失礼なんて思ったことはありません。

ただ、国内だけに居る人だと、分かって当たり前とでも思って、単に既成概念でワンパターンで言っているだけなのではないでしょうか。

確かに失礼だと、ちょっと思う人はいるようです。
米国等の観光地で、例えば・・・中国人に、中国から観光ですか？って効いたときに、とんでもない、私はアメリカ人だって言う場合はあります。(^_^;)

日本では、韓国・朝鮮人（朝鮮は差別用語ではなく、現地の人は自分たちを朝鮮民族といいます）を間違えると失礼と思う人もいるようですし、日本人をそちらの人と間違えると失礼と思う人が多いようです。

欧州の国の違いなんて分かりませんし、アジア語がベラベラの金髪青目なんて沢山居ます。　

日本からの観光客で、米国人だって言っているのも居ます。　どう聞いても変な発音だし・・・１時間でばれましたが。(^_^;)

結論：失礼なんて思いません。　分からなくて当たり前。　間違われて失礼だと思う人は胸に国旗をつけておくべきです。(^_^;)

お礼

ご回答ありがとうございます。

そうですよね、わからなくて当たり前ですよね。
失礼だと思う人は自分の国籍に誇りがあるのでしょうねえ。

失礼だと思わない人がいただけでも
なんだか安心しました。