UNITED WE STAND

2002/06/04 14:13

９月１１日のテロ後、　米国でよくＵＮＩＴＥＤ　ＷＥ　ＳＴＡＮＤという標語をみますが、日本語で表現するとどうなるのでしょうか？

質問者が選んだベストアンサー

noname#24736

2002/06/04 14:40 回答No.3

「団結して立ち上がろう」です。テロ以降、アメリカの街中にあふれる合い言葉です。参考urlをご覧ください。

質問者

ありがとうございました。教えて頂いたサイト参考になりました

2002/06/04 14:48 回答No.4

　Ｎｏ１です。色々調べましたが、「我々はテロに屈することなく、しっかりと立っているぞ！」という意味のようです。　まあ、意味合いとしてはどれも同じようなものではありますが・・・。

質問者

ありがとうございました

2002/06/04 14:27 回答No.2

　Ｎｏ１です。「一つになって、立ち上がろう」「心を一つにして、我々は立ち上がろう」と言うような意味にも取れます。

質問者

ありがとうございました。

2002/06/04 14:22 回答No.1

　「アメリカ人よ、立ち上がろう」と言うような意味だと思います。