飲料水メーカを中国語でお願いします

質問

飲料水メーカー３社「和路雪・伊利・冷狗」は、なんというメーカーでしょうか。
また、漢字が解らずピンインで書きますが、「silebei」は、どのように漢字で書き、なんというメーカーでしょうか。
宜しくお願いします。
尚、１社「雀巣」が「ネッスル」であることだけは解りました。

回答No.2

noname#12466 · ベストアンサー

ご質問のキーワードをYahoo中国で検索してみましたが、飲料メーカーというよりもアイスクリーム（またはアイスキャンデー）関連の記事に多く掲載されていました。

まず、伊利と冷狗ですが、この２社は中国のメーカーのようです。（伊利→内モンゴルのメーカー、冷狗→上海のメーカー・・・自信なしです）
中国のメーカーなら名前はこのままですね。
もし英語表記するなら、そのままピンインを用いるでしょう。つまり「伊利（Yili）」「冷狗（Lenggou）」となると思います。（これも自信なし）

また「silebei」ではなく「思諾貝（sinuobei）」ではないでしょうか？大唐公司から生産されている商品です。
Yahoo中国で検索すると「アイス製品では『和路雪』『光明』『伊利』『雀巣』『冷狗』『思諾貝』が上海市場の７～８割を占めている」という記事をいくつか見かけました。

もし中国フォント（GBコード）があれば、参照URLの上に記載されている「1.競争激烈白熱化」をご覧になってみて下さい。

参考URL：

http://www.sscw.com.cn/new2002/m2m3/popup/company/company01461.htm

お礼

謝謝！
素早く、的確なご回答　有難うございました。
ラジオ放送を聞いて、「聴写」していて解らなくイライラしておりました。
中国フォント（GBコード）既に、インストールしております。参照URLの上に記載されている「1.競争激烈白熱化」、大変勉強になりました。
ちなみに、「中国網」では検索されませんでした。これからは、「Yahoo中国」へも衝浪してみようと思います。
失礼ですが、「一般人」でいらっしゃるんですか？スバラシイ！
これからも、宜しくお願いします。

回答No.1

totoroaki

和路雪 ウォルス Wall's のようです。
他のがわかったらまたカキコします。

参考URL：

http://members.tripod.co.jp/ciweek/syoku1.htm#top

お礼

謝謝！
とても助かりました。今後も宜しくお願いします。