ベストアンサー シェークスピアの英書 2007/02/28 22:04 シェークスピアの英書を探しています。 yahoo等で検索してみたのですが、翻訳後のものしか見つかりませんでした。 原文のままでもなく(易しく書き直されて)ても構わないので、よろしくお願いします。 みんなの回答 (4) 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー drmayoke ベストアンサー率75% (3/4) 2007/03/01 07:14 回答No.1 書籍でしたら、 愛蔵版 ザ・シェークスピア―全戯曲(全原文+全訳)全一冊 (単行本) というのがあるようです。 アマゾンで検索してみてください。 ネットでしたら、 グーテンベルグでみつかるようです。 http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page 質問者 お礼 2007/03/01 21:28 こんなに早くありがとうございます。 アマゾンで探そうとは全く思いつきませんでした(汗)。 グーテンベルグというものを始めて知りました。他の書籍も多々あるみたいですね。大変参考になります! ありがとうございました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (3) s_nak ベストアンサー率55% (269/487) 2007/03/01 22:00 回答No.4 s_nakです。 海外の図書館の電子ライブラリーなどにあるという意味で、 pdfなどでダウンロードできるという意味です。 質問者 お礼 2007/03/03 10:32 再度ありがとうございます。 そっちの意味でしたか(汗)そのまんまの意味で取ってしまいました。 さっそく試してみたいと思います。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 s_nak ベストアンサー率55% (269/487) 2007/03/01 18:50 回答No.3 英書原文ならとっくに著作権切れなので、海外の図書館で見つかるはずです。原文だと古い英語なので読みにくいかもしれないですが。 下記にも↓ありますよ。 http://shakespeare.mit.edu/ 普通にペンギンのペーパーバックにもなってます。 http://www.amazon.co.jp/Romeo-Juliet-New-Penguin-Shakespeare/dp/0140707018 質問者 お礼 2007/03/01 21:41 回答ありがとうございます。 日本在住なので海外の図書館に行けないのですが、機会があったら是非是非借りて読んでみたいと思います! 前者のサイトも参考になります。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 koutyasky ベストアンサー率52% (51/97) 2007/03/01 10:38 回答No.2 アマゾンの洋書のジャンルで「William Shakespeare」で検索してみてください。 選ぶのに困る位、たくさんでてきますよ。 質問者 お礼 2007/03/01 21:31 ありがとうございます。 ほんとに何千件も出てきますね! これから、どれを買うかじっくり検討したいと思います。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント本・雑誌・マンガその他(本・雑誌・マンガ) 関連するQ&A シェイクスピアの名言 シェイクスピアの名言の原文と和訳を掲載したサイトはないでしょうか。 シェークスピア 最近、洋楽や洋画などでシェークスピアと言う言葉が出てきます。 私が見たのは、sky sweetnamのBilly.sの歌詞の一部に「シェークスピアの作品なんて読む必要はない。ジュリエットもマルヴォーリオも抜け出して反逆気分を味わおうよ」や、ジェシカシンプソンの雑誌のインタビューで「私はシェークスピアの作品は好きよ」と言っていました。 あとは題名を忘れましたが、映画で大学生が「見て!シェークスピアがA+よ」と言っていました。 最近よく見るので気になってヤフーの辞書で調べてみましたが、英国の劇作家・詩人とだけしかわかりませんでした。 シェークスピアは、何処の国で何年生くらいで勉強するのですか? そして、今一、シェークスピアの事が分からないので詳しく教えてください。 シェイクスピア 初めまして。 最近、シェイクスピアのソネット18 に心惹かれてしまい、ソネット集を探しています。 数々の翻訳家の方に訳されている様ですが、 冒頭が 君を夏の日にたとえようか いや、君の方がずっと美しくおだやかだ と訳している翻訳家がどなたかご存知の方、いらっしゃいませんでしょうか? 出版社とかでも構いません。 どなたかご回答よろしくお願い致します。 詰将棋って楽しいの??新たな趣味の世界へ OKWAVE コラム あなたのお気に入りシェイクスピア シェイクスピアがお好きな方々に質問です!あなたがいちばんお気に入りのシェイクスピアの作品はなんですか?また、とても気に入っている登場人物はいますか?シェイクスピアに対する思い入れなど、楽しいお話をお寄せ願いたいです!! 私が好きな作品は「じゃじゃ馬ならし」です。シェイクスピア、といったら重い雰囲気の悲劇、というイメージを持っていたときに読んで「こんな作品も書いてるんだ!」とびっくりしました。ペトルーチオの威勢の良さがいいですね。「リチャード3世」も好きです。あの悪人っぷりはまさに芸術クラスですね。 それから、最近ソネット集の完訳版を買いましたがそれもまた美しいですね。(翻訳が素晴らしいということもあります。) シェークスピアの格調の高さとは何でしょうか シェークスピアの文学はよく格調が高いといわれ、わたしも日本語の劇や詩を読んでいてそうだなあと思います。 でも原文(原典)で読むとどんな点が格調高いのだろうかと思いました。訳し方がうまいのか、でもそれだけじゃ古典として世界中で読みつがれてきませんよね? ソネット詩集を読んだとき原文が載っていたので比べてみたのですが、英語の古語などもあってよくわかりませんでした。 英検3級であまり英語に詳しくないので、どなたか具体的にやさしく解説していただければと思います。また関連サイトなどありましたら教えて下さい。 シェイクスピアのソネットno.18の シェイクスピアのソネットno.18の 翻訳を教えてください! シェークスピアの… シェークスピアの「ペリクレス」?「ぺリクレース」?という戯曲が読みたいのですが、タイトルで検索してもひっかかりません。 どこの会社から出版されているか、教えてください。 できれば文庫などであればうれしいのですが… シェイクスピアについてお詳しい方、助けてください! いとこがシェイクスピアについてのレポートを書いています。 英文科卒だからということで私に、シェイクスピアについて聞いてきました。 「先生に『Sordelloについても書くように』と言われて冬休みに入ったのだが、 図書館の検索でもネットでもシェイクスピアのSordelloでは出てこない。 知ってる?」と言われ、自分でも調べてみたのですが、海外のシェイクスピア 関連サイトなどにも、作品名としては出ていないようです。 作中作でしょうか? お心当たりのある方、ご教示いただけないでしょうか? シェイクスピアの「ソネット」の中で・・・ 以前大学でシェイクスピアの「ソネット」を勉強したとき、教授が、これはシェイクスピアがあるハンサムな男性に、若く美しいうちに女性とつきあって 相手に子供をつくらせて自分の美しい分身をつくりなさいといった味をこめたものだ・・・とゆう説明をつけて教えてくださったくだりがあったのですが、卒業して何年もたって、その部分がどこだったのか忘れてしまいました・・。 印象に残っていて原文も含めてフルで知りたいのですがどなたかご存知の方はいませんか? 詩には、女性の器(グラス?)に男性のお酒を満たせなさい・・みたいな、ちょっとエロティシズムな表現が入ってたように記憶してるんですが・・(まちがっていたらすみません) シェイクスピアの名言の原文 名言を紹介しているサイトで目にしたのですが、この原文をご存じ方がいらっしゃいましたら、教えて頂けないでしょうか? シェイクスピアの『終わりよければすべてよし』(All's Well That Ends Well)で出てくる言葉のようです。 「正直ほど富める遺産はない」 シェークスピア ソネット 64 シェークスピアのソネットの64の日本語翻訳ができる方、知っている方がいたら教えてください。また、独自の英語のパラフレーズ(英語の現代語訳をさらに意訳)があるかたはそれを教えていただけるとさらに嬉しいです。 水曜の授業に間に合わせないといけないので急いでいます。 よろしくお願いします。 シェイクスピア作「リチャード2世」のDVDはある? 演劇でもよいし映画でもよいですが、シェイクスピア作「リチャード2世」のDVDは無いんでしょうか? あとそれから、「ウィンザーの陽気な女房たち」「終りよければすべてよし」「尺には尺を」も探しています。 こういうのは英語圏を探せばいくらでも見つかるでしょうけど、日本語に翻訳して演劇をやったときのDVDとか、セリフは英語でも日本語字幕が付いたDVDを探しています。 唯一『BBCシェイクスピア劇場』というものがありますけど、他にも何かご存じならば教えてください。一般流通しているものではなく、どこかの小さな劇団が作っているDVDでもかまいません。 婚活のリアルとマッチングアプリの嘘?運命の出会いを引き寄せる方法 OKWAVE コラム シェイクスピア作品はなんで「文学」として評価されてるんですか? シェイクスピアの作品はすべて劇の台本ですよね。 現代のものであれば、劇の台本と読むための文学作品は、区別されて 台本自体は、演劇という作品の準備にすぎない、として扱われると思うんですが なんでシェイクスピアについては「文学」としての評価が与えられているんでしょうか。 …とまで書いたところで、シェイクスピアに限らず、劇の台本の形をとる作品っていっぱいあるじゃん、と気づきました。 そういうものってすべて、上演されることと、そのまま読まれること 両方を目的として書かれてるんでしょうか? シェイクスピアの「お気に召すまま」という作品を読みました。 シェイクスピアの「お気に召すまま」という作品を読みました。 「君、時というものは、それぞれの人間によって、それぞれの速さで走るものなのだよ」 という台詞が、誰がどんな場面で言ったのか知りたかったからです。 しかし、私の買った書籍には、この台詞がありませんでした。 この台詞は、誰がどんな場面でいったのか教えていただけないでしょうか。 よろしくお願いいたします。 シェイクスピアの「お気に召すまま」 シェイクスピアの「お気に召すまま」について幾つかお尋ねしたいことがあります。 1.兄オリヴァーと弟オーランドは実の兄弟ですか?それとも血の繋がりはありませんか? 2.兄のオリヴァーが追放した弟のいるアーデンの森に行くと思いましたが、何で行ったのでしたっけ?(弟を追って?それとも別の人物を追って?) 大分忘れてしまい、質問自体に間違いがありましたらお許し下さい。 ご存知の方いらっしゃいましたら回答お願いします。 シェークスピアの英語に与えた影響 シェークスピアの作品から英語のことわざや慣用句となったような表現にはどんなものがありますか?たとえば、To be, or not to be; that is a question.などは有名な台詞ですが、そういうものではなく、It's all Greek to me.という台詞から、"Greek to me"というのが「ちんぷんかんぷん」という意味の慣用表現として現代の辞書にまでのっているとか、"All that glitters is not gold."もことわざになっているとか、作品のタイトル"All's well that ends well."もそのままことわざのようになっています。こういうふうに名台詞というのではなく、シェークスピア以来新しく意味をそなえた、あるいは、そのもの事態が現代の英語のことわざにまでなったというような単語、表現、台詞を教えてください。 eBayで、売り手の説明文はChrome翻訳不可? Chromeの翻訳機能は、ちょっとしたことに便利なので利用しています。 eBayでは日付や発送の基本的な上部画面は翻訳されますが それらは英文でもまったく問題ないものなので たまにわからない単語が出てくるセラーの独自の説明が翻訳されると便利です。 でも、それは原文のままで、いっさい翻訳できません。 しょうがないのでコピーしてYahooかエキサイトのweb翻訳を使っていますが もしChromeでも出来る方法がありましたら教えてください。 独和翻訳サイト ドイツ語から日本語に翻訳するフリーサイトを探しています。 (Yahooの翻訳のように原文をコピペすると、訳文が出てくる方式) ご存知の方、教えてください。 再度検証お願いします http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php?3q=811675 こちらで質問して勘違いしてました。翻訳検索はできます。検索結果で翻訳文と原文が出ますが、翻訳文をクリックするといつまでも翻訳中・・・です。これを検証して頂きたかったのですがうっかりしていました。再度お願いします。 インターネットの翻訳機能について!! ずばり教えてください!!! インターネットで、韓国語の翻訳をしているんですが、韓国語の原文を打ち込んで、日本語に変えているんですが。 今のところ、LIVEDOORのサイトとYAHOOのサイトを使ってみたんですが!! どのサイトの翻訳機能が一番良いと思いますか?!!?!? ずばり教えてください! 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば? Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市(長野県)在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント 本・雑誌・マンガ 書籍・文庫小説実用書雑誌マンガ・コミック絵本・子供の本画集・写真集電子書籍その他(本・雑誌・マンガ) カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル?プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す!格安SIMと端末選びのポイントは? 友達って必要?友情って何だろう 大震災時の現実とは?私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ!負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる! OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
こんなに早くありがとうございます。 アマゾンで探そうとは全く思いつきませんでした(汗)。 グーテンベルグというものを始めて知りました。他の書籍も多々あるみたいですね。大変参考になります! ありがとうございました。