英語が出来る方助けてください。(かなり困っています。)
英語が出来る方助けてください。(かなり困っています。)
今学生をしているのですが400ページほどある英語の専門書を読み始めたのですがこの部分の訳がどうしてもしっくりこないのですが分かる方いませんでしょうか？？
英語が大変苦手なので自分の訳に自信がなく困っています。
Provided that the experimental measurements are made under carefully controlled
conditions and that the adsorption systems are well characterized, energy of adsorption
data can provide valuable information concerning the mechanisms of physisorption.
When a polar molecule is adsorbed on an ionic or polar surface various types of specific
interactions may contribute to the adsorption energy. A useful general expression for
the adsorption energy, E0, at very low surface coverage was first proposed by Barrer
(1966) in the form of the sum (1.6)
in which ED and ER represent the non-specific dispersion and repulsion contributions
and the terms EP, EFμ and EFQ represent, respectively, the three types of specific
contributions: the polarization, field-dipole and field gradient-quadrupole energies.
For convenience, we may write Equation (1.6) in the form
with Ens now is place of (ED+ER) representing the non-specific contributions and Esp
representing the various specific contributions.
If we wish to study the adsorbent-adsorbate interactions we must undertake
adsorption calorimetry or analysis of the isotherm data at very low surface coverage. It
is only under these conditions that we can eliminate, or at least minimize, the
adsorbate-adsorbate interactions. At higher coverage, an additional (self-potential) term,
Eaa, must be added to E0 to allow for the latter interactions.
お礼
すいません．やはり二問目は，こちらの間違いでした． 皆さんの回答があっていました．親切にありがとうございます
補足
回答ありがとうございます 二問目の（いとしく思わせる）ですが，○○Ｄ○ＥＲの間違いかも，しれません． これで，分かりますか？？何度もすみません