妖佚という単語について

質問

小説をよんでいたら「妖佚」という単語が出てきたのですが、この漢字の意味について詳しく知っている方おしえてください。

回答No.2

goorima · ベストアンサー

妖佚という語はグーグルの日本語検索では0件でした。(中国サイトばかり)
日本ではあまり使われない表現のようです。
中国辞書で「佚」を引いたら
【yi】(1)誤る(2)逃れる(3)隠遁する(4)安んずる(5)安らかな(6)美しい

「妖」と合いそうなのは(6)の美しい、ですね。

日本の漢和では「放佚」などと逃れる意味でしか使われないようですが、
熟語の「佚女＝美女」のみに中国のニュアンスが残されているみたいです。

「妖しく、並外れて美しいさま」といった意味合いではないでしょうか。

お礼

私の読んでいる小説とぴったり意味が合いました。貴重な回答ありがとうございました。おかげでスッキリしました。

回答No.1

ANASTASIAK

字からして、妖術によってするりと抜け出してしまうこと、ですね。

お礼

分かりやすい回答ありがとうございました。抜け出す意味だとは思いませんでした。貴重な回答ありがとうございました。