第４文型を第３文型に変換

質問

いつもお世話になります。さっそく質問なのですが、第４文型の文章を第３文型に変換する際、間接目的語の前の前置詞に to をとるものと、for をとるものがありますよね。その to と for は、動詞の語法上の用法で、動詞によって使い分けられると思うのですが、具体的に、どんな動詞のときは、to を使い、どの動詞のときは、for を使うということが、「英文法解説」江川泰一郎著に、詳しく書いてありましたが、その微妙な使い分けのニュアンスは書いてありません。何か良い使い分けの方法とか、ございましたら、どなたかご教授いただけないものでしょうか？

回答No.3

dnks

私は自己完結できるかできないかで、考えています。
例えば、

I gave a present to you.

は、「あげる・与える」わけですから「人(相手)」が必要ですよね？それに対して、

I bought a present for you.

本来「買う」のに「相手」は必要ないですよね？買い物は自分一人でできますからね。
このように、基本的に自分一人でできるものはforになり、相手が必要なものはtoになると私は考えています。
例外もあるかもしれませんが、だいたいこのイメージで大丈夫だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.2

arigato39

私は、モノがヒトにちゃんと届く動詞の時はto、そうでない時はforと習いました。

たとえば、
I bought him a pen.
I bought a pen for him.
I gave him a pen.
I gave a pen to him.

買った時点では、ペンは彼に届いていないから、forです。
あげた時点で、ペンは彼の手に届いたので、toです。

I cooked him a cake.
cookした時点では、まだ本当に彼に届けるかどうか分かりませんね。
I cooked a cake for him.
になります。

ついでに、「東京行き」の電車などは、for Tokyoで表します。
to Tokyo だったとしたら、東京までノンストップで行ってしまうことになってしまいます。forはその目的への方向性を持ちながらも、いろんな可能性を残す前置詞なので、東京に到着する前にいろんな駅に停車する電車には通常、forを使います。forは浮気ＯＫと覚えろと言われました。

お礼

早速のご回答、感謝いたします。

回答No.1

ichiromari

基本形は他動詞 ＋ もの ＋ to 人 です。　他動詞の中で、～のために・・・してあげる　というニュアンスの強い他動詞の時に、for ＋ 人 になると、理解しています

buy B for A　ＡのためにＢを買ってあげる
find B for A　ＡのためにＢを見つけてあげる
make B for A　ＡのためにＢを作ってあげる

などのように。

お礼

早速のご回答、感謝いたします。