ファンレターを英訳してください

質問

あなたは世界で一番素晴らしい監督です。
あなたのチームのゲームを観て今まで以上にラグビーが好きになりました。
イングランド戦の勝利を祈っています。

回答No.2

noname#37852 · ベストアンサー

No.1の方のアドバイスにお言葉を返すようで恐縮なのですが、
自動翻訳は結構妙な文章を作ってしまいます。
英語がわかる人が補助的に使うには良いと思いますが。
the England warは戦争みたいですね。
試合だとgameのほうがいいと思いますが(^^;

それと、当サイトは丸投げ質問は望ましくないので、少しご自分で途中まで訳してみたのを載せたほうがいいと思いますよ。

言いたいことが言えないのが外国語でして、
しょうがなかったらもっと単純にしてしまうとか。
あなたは素晴らしい、ラグビー大好きです、応援してます。とか。

回答にはなりませんが。

文で訳すだけでなく、短く訳してみるのも参考になります。
「監督」にもいろいろ単語があります。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8A%C4%93%C2&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

ラグビーの試合はrugby match らしいですよ・・・
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%83%89%83O%83r%81%5B&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

お礼

有難うございました。

補足

アドバイス有難うございました。
今回はすこし焦っていました。
次回からは自分で訳してから投稿するよう頑張ります。
紹介いただいたサイトはとても参考になりました。

回答No.3

IXTYS

ファンレターの書き方

こんにちは。　

世の中の全てのことには、極意とか秘訣というものが存在します。　ファンレターにだって、貰った選手や監督が感激して返事を出したくなるものだってあるはずです。　そう思いませんか？　この種のレターには雛形というものがあります。

それは、
● 自分がこの競技のファンであり、あなたの大ファンであること
● いつ、どの試合であなたを見てファンになったのかといういきさつ
● 自分はあなたのどういう点に強く惹かれているかという点
● そして、近くある試合にはどのようにして応援したいのか
● がんばってくださいという激励

これだけの項目をしっかり書けば、きっとその監督はあなたに返事をくれるでしょう。　だって、遠い日本から可愛いお嬢さん（多分）が応援してくれるのですからね。

これだけの日本文を書いてもう一度質問してみて下さい。　必ず、監督が感激して返事を書きたくなるような英語の文章にしてあげますよ。　がんばってー。

お礼

有難うございます。
なんとか自分で頑張ってみました。
またよろしくお願いします。

回答No.1

p-tenshi

以下のサイトで単純に英訳してくれます。

http://honyaku.yahoo.co.jp/
http://www.excite.co.jp/world/
ちなみに
「あなたは世界で一番素晴らしい監督です。
あなたのチームのゲームを観て今まで以上にラグビーが好きになりました。
イングランド戦の勝利を祈っています。」は
You are the most wonderful supervisor in the world.
Rugby came to like it seeing the game of your team more than before.
It prays for the victory of the England war.
と訳してくれました。

お礼

有難うございました。

補足

和英・英和のサイトは利用しているのですが、なんとなく訳がずれているようなのでこの質問広場に投稿しました。