英語の得意な方、助けてください

質問

これは、ある国の教育目標の一部なのですが、どうしてもうまく訳ができません。単語は全部調べたのですが、文がどこで切れて、どうつながっているのかがよくわからないです
すいませんが、お願いします。訳していただけると、助かります。

Students should have employment related skills and an understanding of the work environment, career options and pathways as a foundation for, and positive attitudes towards, vocational education and training, further education, employment and life-long learning.

回答No.2

MayIHELPY · ベストアンサー

> as a foundation for, and positive attitudes towards, vocational education and training, further education, employment and life-long learning.の部分は、

forとtowardsの後に続く目的語が同じであるため重複を避けるために、as a foundation for, and positive attitudes towards,の形になっています。この部分を正確に表すと、as a foundation for vocational education and training, further education, employment and life-long learning, and positive attitudes towards vocational education and training, further education, employment and life-long learning.になります。

全体の意味は、理解しやすくするため直訳調に訳すと次のようになります。

学生たちは、職業(仕事)に関連する技能を持つべきであり、職業上の教育、職業訓練、さらなる教育、雇用及び生涯学習のための基礎として仕事の環境、経歴上の選択肢及び進むべき道筋(=進路)について理解すべきであり、さらに、これらの職業上の教育、職業訓練、さらなる教育、雇用及び生涯学習に向けて積極的な態度をとるべきである。

お礼

なるほど！
as a foundation for, and positive attitudes towardsは同じところにかかっているんですね。

大変よくわかりました☆
これで、卒論のラストスパートをかけられます。
本当に、ありがとうございました。

回答No.4

hallofa

すみません、また私です^_^;

career option が「進路」と一度訳されているのですから、pathwaysも「進路」と訳すのは、如何なものでしょうか？

さようなら(^^)/

お礼

何度も、丁寧にありがとうございます。
とっても助かりました。
こういう法令などは、私にとっては、とっても難しいです。
でも、hallofaさんがおっしゃった通り、直訳よりも、意味がわかるということが大事ですよね。
どうもありがとうございました

回答No.3

hallofa

おはようございます。

ＮＯ.1の者です。

＞この、pathwaysを細道と訳されてますが、これは方向性、進路という意味合いでよろしいのでしょうか？

「path」には、進路・競争路という意味合いがあるのですが、「pathway」には「道路の道」の意味合いしかありません。

とは言っても、〔比喩的〕に用いるのなら、問題ないでしょう。

方向性（directionality）・進路（passage）に置き換えても、よろしいかと思われます。

英語は文章全体への気転と応用力が必要です。

一句一句の意味に、こだわる必要はありません。

回答No.1

hallofa

こんにちは。

学生らは、雇用に関連した技術と、そのための基礎と職業教育とトレーニング、継続教育、雇用、および生涯の学習への積極的な態度で作業環境、進路、およびその細道についての理解を持つべきです。

コンナもんでどうでしょうか？

２００３年１１月１３日、オーストラリアの教育相、Dr.ブレンダン・ネルソンが発した言葉です。

さようなら・・・。

お礼

そうなんです！
これ、１９９９年にオーストラリアで出された「アデレード宣言」の一部なんです。
ここだけ、どうしてもわからなくて、困ってました。
この、pathwaysを細道と訳されてますが、これは方向性、進路という意味合いでよろしいのでしょうか？