どっちが正解ですか

質問

Cruella swept out of the house in a flurry

クルエラはあわただしく家から飛び出していった

クルエラはあわただしい家から出ていった

回答No.3

noname#1976 · ベストアンサー

in a flurry は a-kumaさんがおっしゃるように「副詞句」で、「副詞」および「副詞句」が修飾できるのは「動詞」「形容詞」「副詞」です。ですからこの in a flurry は swept という「動詞」を修飾しているので、「クルエラはあわただしく家から飛び出していった」が正解です。もちろん in a flurry は「あわただしく」とか「あわてて」「興奮して」という意味です。

もし、「クルエラはあわただしい家から出ていった」だと、例えば、

Cruella swept out of the busy house.

Cruella swept out of the rush of the house.(この場合、「その家のあわただしさから～」という意味になりますが）

のようになると思います。でも「あわただしい家」という日本語もちょっと変ですね。

回答No.2

cincinnati

最初のほうが正しいと思います。文法的な説明はその道の専門家にお任せします。

回答No.1

a-kuma

> クルエラはあわただしく家から飛び出していった

こっちでしょう。in a flurry で「あわてて」という副詞句になります。
副詞が修飾するのは、名詞では *ない* ですね。