answers.yahoo はどうですか？

質問

アメリカヤフー知恵袋である　answers.yahoo　は使いやすさ、回答のレベルなどはいかがですか？ためそうと思っているのですが、経験者がいらっしゃればアドバイスをお願いします。languageのカテです。

回答No.2

Pomo-doro

辞書に載っていない言葉についてネイティヴに尋ねたいとき重宝しています。

回答するだけでもポイントが着くシステムなので、いい加減な答えも少なくない（"I don't know"という回答まであります）のがちょっと難ですが。

まあ、こうしたサイトの回答はどこも玉石混交なので、鵜呑みにせず自分で裏取りするつもりでいれば、非常に役立つと思います。

回答No.1

Ganbatteruyo

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

そのサイトですが、かなり質問方法を考えて聞かないととんでもない解答が50個も着くことになりどれが正しいか、どれを自分が正しいと見分けるか出来なくなりますよ。

もちろん、日本語に付随した質問は日本語が分かる人でないと適切な解答をつけることが出来ませんね。　それも、それが正しいかどうかを判断するのは難しいかもしれませんね。

さらに、アメリカにも「文法学者さん」が存在します。　文法に基づいた回答が正しいとする人たちのことです。　壊れていく文法を保持しようとしている為これを正当化するサイトを紹介するかもしれません。　しかし、現代の表現を由として強く出る人は少ないでしょう。　この違いをはっきりみにしみて判断しないといかにも文法に正しいとする回答が正しいように見えてしまいます。

それら、細かいことを英語で説明してくるわけですから、よほど英語力がないと回答者の本意はわからなくなるときもあるでしょう。

と言う事でどのような質問をするのか分かりませんが、質問する前にすでにでてきている質問と回答を読んでみてはいかがでしょうか。　それによって回答がどの程度なのかある程度分かるのではないでしょうか。

ただ、languagesがどのカテに入るか分かりません。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。