２番目の that は省略可能ですか？

質問

I think you've chosen the wrong direction, and the item is missing, too.

この文で、接続詞の that を the item の前につけなくてもいいのですか？

回答No.2

noname#42222

ネイティブの感覚からすると that をいれたほうがおかしな文になりますよ。どうせthat を２番目に言うなら一番目も言わなきゃだめです。

回答No.1

Ganbatteruyo

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

まずこの文章にフィーリングを感じ取ってください。　have chosen the wrong directionと完了形になっている部分をI thinkしているわけですね。　つまり、you have chosenの部分は”I"の推量なわけです。

andの後を見てください。　現在形で今の事実を言っていますね。　今の事実は推量に基づいているとは考えられないわけです。　だからこそ、この作者はカンマを入れandを入れ、そして現在形で表現しているわけです。

ですから、thatを必要とするI thinkは後の文節には関係ないわけです。　関係ない、つまり、そのフィーリングを出すためにはthatを入れたら出ないのです、出たら困るわけです。

しかし、これがお前がなくしたんだ（と思う）と言うのであればカンマを取り、direction and that you (have) lost it yourself.という表現になるわけです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。