ガラスの「やけ」をフランス語で

質問

ガラスがアルカリなどで白や虹色に変色する「ヤケ」という現象はフランス語ではどういいますか？

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

ガラスを数百年単位で見ると、液体であると実感しますか
上部が薄くなり、その分、下部が厚くなると聞いております。

さて、本題です。

ご質問の『やけ』は

la degradation ：透明性が劣化するとの機能退化
l'alteration 　：透明から不透明への変化

無論ストレートに、opaque （白濁化）と言うこともあります。

回答No.2

svejk

le ternissement　です。
白ヤケ、青ヤケの区別はしません。

(以上)