フランスのドラマ「レミゼラブル」のDVD

質問

数年前にNHKで放送されていた海外ドラマでフランスの「レミゼラブル」がありました。
これのDVDが欲しいのですが、普通に日本で売っているのは６時間ほどあるドラマを半分の長さに短縮したモノで言葉も英語になってしまっているようです。
完全版でフランス語、日本語字幕が無くてもいいからフランス語字幕があるものを探しています。
Yahooフランスで、完全版のDVDが２枚組で販売されていることはわかったのですが、言語についてはわかりません。
ふつうフランスドラマのDVDならフランス語で、字幕も出るかと思いますが。。。
このDVDの言語、字幕の有無、日本での購入方法がわかる方、教えて下さい。日本で買うととても高くなるんでしょうか？

回答No.3

isoiso0423 · ベストアンサー

回答への返礼、わざわざどうもです。各国のamazonやリンクを貼ったalapageなど、通販サイトの大半は日本からの購入は問題ないです。
ちなみに僕自身、alapage、独仏のamazonなどなどかなりいろんなサイトを利用しています。
ボクも語学はダメですが、ネットの翻訳ページを同時に立ち上げ、照らし合わせながらオーダーすることも多いです。
慣れるとどこも構造が似ているんで、わりと簡単にはなってきます。
とくにアマゾンはページの構造（ボタンの配置などもほとんど一緒ですし）がどこも一緒なので、日本のアマゾンを同時に見ながらオーダーすると、すんなりといくと思います。

サイトによっての値段は日本とは違いちゃんとした定価がないに等しいからだと思います。さらに各通販○％saveなど割引が当たり前になってますし。
仏アマゾンでリンクがあるのは個人の出品者、日本のアマゾンのマーケットプレイスにあたります。ですので中古品もしくは新古品の可能性が大きいです。
字幕に関してはメジャーなメーカーのものだと数カ国の字幕を入れて、国別にリージョンコードやパッケージのみ変えて販売することも多いので、母国語が入っていることもあると思います。
ボクが海外通販で買ったイタリアの映画やドイツの映画には製作国（母国語）の字幕はありませんでしたけど、このあたりは詳しくはわかりません。
再生方式に関してはパソコンでの再生はＴＶとは別物なのでリージョンが２ならば普通に再生できますし、ヤマハやマランツなどの大手メーカーからＰＡＬ再生可能なハードも売っています。安いものだと10000円前後からあると思います。

フランスからよりもドイツからの送料の方が安いです。独アマゾンでちょっと試したところ、送料込みで３０ユーロ強でした。今はユーロ高なので４５００円を超えるくらいになっちゃいますね。

お礼

ご丁寧にありがとうございます。
実は日本でもほとんどネット通販をしたことが無いので、
購入までに時間がかかりそうですが、廃盤であるなら現地で買う訳にも行かないと思うので、挑戦してみようと思います。
字幕に関しては幸運を祈るのみですが、字幕が無くても英語の吹き替えになってしまっているよりはフランス語の方がましだと思いますので。
ありがとうございました。

回答No.2

isoiso0423

再度の書き込みです。
フランスの通販、alapageだとまだヒットしました。
http://www.alapage.com/-/Fiche/DVD/449413/DVD/?id=138561163328583&donnee_appel=GOOGL&sv=X_L
値段からすると独版が安いんですけど…
送料入れても日本円で4000円弱くらいには収まると思います。

お礼

再度の回答有難うございます。
どうもサイトによって値段が違うようですね。中古品でしょうか？
送料込みで４０００円なら現地で定価で買うより安そうですね。
そもそも日本から買うことが出来るのでしょうか？

回答No.1

isoiso0423

ドパルデューが出ていた作品ですね。
仏amazonや独amazonなんかだと２枚組を扱っているようですよ。
http://www.amazon.de/Mis%C3%A9rables-2-DVDs-G%C3%A9rard-Depardieu/dp/B00005NP20/sr=1-3/qid=1163328923/ref=sr_1_3/028-9634193-5223714?ie=UTF8&s=dvd
http://www.amazon.fr/Mis%C3%A9rables-Lint%C3%A9grale-Coffret-DVD/dp/B0000506AG/sr=1-8/qid=1163328976/ref=sr_1_8/402-9707720-1572147?ie=UTF8&s=dvd

ただどちらもリージョンは２ですがＴＶ方式はＰＡＬなので、ＰＡＬ再生が可能な機器でないと見ることが出来ません。
また日本のドラマのＤＶＤに日本語字幕が無いように、仏で出ているものだとわざわざ字幕を設けてはいないと思いますが、どうでしょうか？
となるとドイツ版（というかドイツ版以外はもう廃盤商品のようです）、なんでしょうけどamazonのページには字幕のデータがありませんのでフランス語があるかはわかりません。音声はドイツ語とフランス語があるとなってはいますけど。

お礼

以前フランスで買ったDVDを自分のパソコンで鑑賞できているので再生に関しては大丈夫だと思います。
そのとき買ったモノはフランス映画でフランス語字幕もついていました。
来年フランスに行くかもしれないので、日本で売っていないなら現地で買おうかとも思っていたのですが、既に廃盤なのですか？
言葉が不自由なので外国のサイトから買うのは不安があるのです。