韓国ドラマに日本語字幕を付ける権利はどこに？

質問

最近、韓国ドラマにはまっています。
しかし、日本語字幕版は数が少なく、高価です。
そこで、海外でDVDを求めるのですか、韓国語、中国語が分からない私には、ストレスのもとです。
この間、中国語版を販売しているアメリカのサイトで「英語字幕があったら買いたいDVDはどれ？」とアンケートがありました。
字幕を付けて販売する権利？はどこにあるのでしょうか？
その、サイトで日本語字幕を付けることが出来ると思いますか？
うまく説明できないのですが、需要がないから出さないのか？日本語字幕を付けられないのか？
どう、思われますか？

回答No.1

old98best · ベストアンサー

最終的には個別の契約になりますが、基本的には製造して販売する権利がある会社が、字幕を付ける権利もあります。

ただし、「一切の改変も付加も許さない」という契約の場合もありますから、その場合には字幕は付けられません。

需要が無いから出さないのがほとんどだと思います。

お礼

ありがとうございました。
なんだかすっきりしました。
なぜ、みんな言葉の分からないドラマを我慢してみているのか、訳のわからない不満で一杯でした。
中華圏の方は、需要が多いのか、中国語字幕でみているので、なおさらくやしかったのです。

＞最終的には個別の契約になりますが、基本的には製造して販売する権利がある会社が、字幕を付ける権利もあります。

と、いうことは、このサイトの要望、質問メールに「日本語字幕版を出して！！」とたくさんの人が書いたら、実現する可能性があるかもしれないのですね？

何もしないで、ストレスだけためるのはいやなので、トライしてみます。