誰かーー

質問

誰か私が書いた、「tartarsauceとbarnacles」のNo.３のruneeさんが回答した
のを訳してください。

関連URL:http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=249071

回答No.1

noname#2021 · ベストアンサー

whiterabbitさん、ごめんね～～！　あの日は大学にコンピューターの試験勉強に行ったのですが、家に帰ってからだと回答するのを忘れてしまうと思ったので、英語で返答しました。これからテストを受けに行くのですが、気まぐれで英語の質問リストを見て、驚きました！　こんなに目立つ質問の仕方は、できたら止めて～～！！！　私は、今、『とっても！』恥ずかしいです。

回答：

www.google.com で”SpongeBob　barnacle AND tartar sauce"で検索したら、"Eimitation Krab"だったと思うけど、そんなエピソードがヒットされました。それを読んでいたら、SBとプランクトンが喧嘩して、タルタル　ソースを投げあった、と書いてあったと思います。だから、答えとしては：

tartar sauce　＝　タルタルソース、ずばりそのもの。

barnacleは、"Barnacle Boy"というキャラクターの名前をファンサイトかどこかで見たので、そういう、あまり目立たない黒子のような「バーナクル　ボーイ」がぼろぼろといるのかな？と思ったのですよ。

もしこれで、話しのつじつまがあっていたら、お願いだから、この質問を締め切ってくださーい！　私の名前が出てくるので、誰にも、この質問を見て欲しくないです。お願いです。頼みましたよ！！！！

それから、他の質問も疑問が解消しているのだったら、締め切る事をできるのをご存じでしたか？　締め切られた質問をいうのは「一件落着！」　「☆！！」という感じで、気持ちがいいです。よかったら、締め切る事を考えてみてね！

お礼

ありがとうございます！やっと解決しました。今から締め切ります！