人名の語尾

質問

ある英語の教科書の中に「メイリン」という登場人物がいたのですが、文章中のアルファベットでの表記が「Meiling」になっていました。

他の登場人物の名前はローマ字で普通に表記されているのに、なぜ「Meiling」だけ語尾に「ｇ」が付くのでしょうか？

回答No.3

trgovec · ベストアンサー

三省堂の New Crown ですね。この教科書には色々な国の人物が出てきますが、非欧米系人物は確かにローマ字通りの綴りになっています（ケニア人のムカミ Mukami という人物がいたと思います）。
メイリンは中国人で漢字は「美鈴」だったはずです。これは中国語のローマ字表記（ピンイン）をそのまま表記したものです。中国語には in も ing もありますが、日本人に聞き分けは難しく、また ing も決して「イング」とは聞こえません。あまり一般的ではありませんが、n で終わっている方は「ン」ではなく「ヌ」と表記しているのも見たことがあります。
むしろ英語等で king を「キング」と書くのは発音（聞こえ）より綴りを重視したもので、またそれが習慣になっているので今さら変えられないからです。

お礼

すごく丁寧な回答でわかりやすかったです。
前から疑問に思っていたことだったので、解決できてよかったです。ありがとうございました。

回答No.2

kerozirusi

＃1さんの言うように中国系の方で、「ピンインをそのまま使って表記している」のでは、と思います。

また、日本語のカナと実際の発音とのズレにも関係がありそうです。
というのも、日本語の「ん」というのはアルファベットではよく「n」で表されますが、いつもいつも［ｎ］の発音をしている訳ではないのです。
「サンマ」「サンバ」「三泊」などのように次に一旦くちびるを閉じるm,b,pの音が続く際には発音しやすいように「ん」は実は［ｍ］で発音されてます。
また、「山岳」などのときには［ng］で発音されています。
※発音記号の表記ができないためngで便宜的に表しています。

その点、中国語では日本人には同じ「ん」に聞こえがちなｎとngを厳格に区別し、ピンイン表記もキチンと書き分けます。
そういうのが表記に反映されているのだと思います。

お礼

中国にピンイン表記というものがあるとは知りませんでした。細かいところまで書いていただき、ありがとうございました。

回答No.1

isoyujin

その人は中国系ではありませんか？
漢字発音をローマ字＝ピンイン表記したものをそのまま移入するとそうなります。

お礼

たしかに中国人の登場人物です。
回答ありがとうございました。