看板の英訳

質問

今度お店をすることになり看板を作りたいと思っています。ビルの２階なのですが階段が奥にあって表の道に立てる看板に「奥の階段」とか「奥の階段の２階」とかいう表現はどのようなものがふさわしいですか？直訳すると「back stairs」などですが。なるべく短くわかりやすいものでカッコいい表現ありませんか？

回答No.1

ucok · ベストアンサー

地図というかイラストがベストです。ペンキの色と筆の太さで工夫してはどうでしょう。

「back stairs」というと、「裏の階段」という意味になります。つまり、どちらかというと、建物を一度出て、裏側に回ったところにある外階段、というイメージです。一応「Up The Back Stairs（裏階段を上）」なんていう曲名があるらしいですが。

でなければ、「Go straight, turn left and climb stairs.（まっすぐ進み、左手にある階段を上）」みたいな書き方とか、「Up the stairs at the end of the hall.（廊下の突き当たりにある階段を上）」みたいな書き方がありますが。

矢印で方向を示して「UP」と書くという手もあります。

分かりやすいのがカッコいい。

お礼

ご回答ありがとうございます。「UP」だけでいいのですね。なるべく短くと思ってたのでそれでいいならベストです。

補足

すみません、妹のお店で頼まれごとだったのですが奥のというのは階段が２つあって手前ではなく奥の２つめの階段という意味だったのですがその場合はどうでしょう？もしご存知なら教えてください。宜しくお願いします。