中国人に物を貸した時

質問

アドバイス宜しくお願いします。
私は中国語は話せませんが中国人の方と知り合いになり
ＤＶＤを貸してあげましたが「貸す」と言う言葉がうまく
伝わらなかったかもしれません。
それで今度会うとき「あのＤＶＤを返すのはいつでもいいよ、感想聞かせてね」と言うことを言いたいのですが
いいでしょうか？人種の違いから失礼なことを言ってないか不安です。よければ中国語で教えてください。
話せないので紙に書いて渡そうとおもいます。
宜しくお願いします。

回答No.1

hirakawa · ベストアンサー

私も中国語は話せませんが、筆談OKなら、翻訳サイトを利用しては如何でしょう。
exciteのサイトで翻訳のページです。
日英、日中（簡体字、繁体字）、日韓の相互で翻訳できます。
サイトでの翻訳なので、文法や言いまわしに誤りがあると思いますので、この文を添付したら如何でしょう？
「這個文章，是機械翻譯。對文法，表達方式，（文字化けが一文字）不定有錯誤。」以上繁体字です。簡体字は、打ちこみ、コピペが出来ませんでした（文字化け）
この文を翻訳しました。
「この文章は、機械翻訳です。文法や、言いまわしに、誤りがあるかもしれません。」

参考URL：

http://excite.co.jp/world/