花でしょうか 華でしょうか

質問

こんにちは。
「花を添える」と「華を添える」はどちらが正解でしょうか？
Googleで調べると、数に大差はないように思いますが「華」が多いみたいです。
よろしくお願いいたします。

回答No.3

pyon1956 · ベストアンサー

現在は日本でも中国でも混用されているようです。
従ってどっちでもいいといえばいいのですが、たとえばここ
http://www.kumamotokokufu-h.ed.jp/kumamoto/bungaku/kanji-k.html
にあるように、古い言葉では華と言っていたのが、後に花や英（これは通常は「はなぶさ」ともよむ）という文字が後に出来てきた、ということなので、「はなを添える」といういささか文章語的表現なら華がいいのでは？なおひらがなはやめた方がいいと思います。文章語には漢字が付き物でしょう。

お礼

とても面白いサイトを教えて下さりありがとうございました。
No. 2の方のお礼に書いたように、あるホテルの紹介文で、美しい景色にそのホテルがハナを添えると書きたかったのですが、まじめな書き言葉なので、そう考えると華がよさそうですね。

回答No.4

ewyr-05

逆に、華が無い。
こう言う場合は良く考えるべきです。
花なのか？華なのか？

有る場合はどちらでも良いかと。＾＿＾；

華が無い所に華を添えてくれた。
こうなると、
華です。

お礼

そうですね、華がないという言い方もありましたね！これは絶対華ですね。そうするとハナを添えるも華の方が納得いきますね。

皆様、ご意見、本当にありがとうございました。
もう一つ、似たような質問をする予定ですので、またよろしければご意見をお寄せ下さい。

回答No.2

alpha123

はなを添えるは「お祝い（いいこと）にさらに何か加える」が多いですよね？
（他の例はどういうのがあるかな）

花も華も同じ意味だが、豪華、華美、華燭の典などと使うように「華」にはデラックスな語感ありそう。
（中華は（世界の）「中心の花」の意味です）

どちらでもいいのでは？　気になるならひらがなで「はな」とする（＾＾）

お礼

使いたかったのは、美しいホテルが美しい景色に「はな」を添えている、という表現で、お祝い事ではないのですが、おかしいでしょうか？デラックス、という意味では華でよさそうですね。

回答No.1

yui_o

前後に続いている文が無いとなんともいえませんが・・・

実物の花を一緒に置く場合は、花を添えるというし

何らかのものを花に見立てたものを一緒に置く場合は、華を添えるって言います。
（女性を花に見立てたりとかそんな場合）

だからどっちも正解ですよ。

お礼

「見立てた場合」は華、というのは説得力がありますね。ありがとうございます。