「若い」ってほめ言葉

質問

日本では「若い」が世辞というかに使われますけど、国によっては「老けている」というのがほめ言葉のところあるいは「若い」が失礼なところもあるのでしょうか？

回答No.2

mackbogey · ベストアンサー

私は38歳から42歳までニューヨーク市にいました。ロックフェラーセンターの地下に大きな文房具店があり、そこに実にしゃれたおばさんがいまして、私が買いに行くと、いつも「young man」と素敵な笑顔で声をかけられましたよ。
　最初は「中年男に対しておかしいよ」と違和感を覚えましたが、親しみを込めた表現だと納得しました。
　この例で見る限り、「young」は決して若さを軽蔑した意味合いを含んでいませんよね。

お礼

やはり、身体的にほめるのは基本的にいいところが多いんでしょうかね。

回答No.3

noname#66748

中国語で、先生を「老師」といいますよね。もちろん、敬意がこもった言葉です。
日本語でも、若輩者、青二才など、若いことをばかにした言い方があります。

イスラム圏では、大人の男性にたいして、敬意を払いますので、ひげを生やした男性に、少年のようだとなど、子どもくらいに若いと言うと、失礼に当たるかと思います。

国の文化によって変わるのはもちろんですが、同じ国でも、
新しさを重んじるか、伝統や古さを重んじるかで、意味合いが変わってくるかと思います。

お礼

やはり、身体的に若いのはいいところと、そうでもないところという差があるきがします。イスラムなんかは身体的にも若くないほうがよさそうです。

回答No.1

heisenberg

アメリカでは、若く見られることは「未熟だと思われている」ことを意味している・・・って聞いたことがあります。それゆえ、日本とは違って、「若い」って言われることは快く思わないようです。場合によっては、険悪な雰囲気にもなりかねないそうです。
　この辺りの事情は、ヨーロッパでも同じではないでしょうか？

お礼

そうでしょうね。若いにもいろいろ意味があって、やはり身体的に若いのはいいのでしょう。