ローゼンメイデンは「ROZEN MAIDEN」。相鉄ローゼンは「SOTETU ROSEN」。意味は違うんですか?

質問

タイトルの通りです。
ローゼンメイデンはバラだって聞きましたが、相鉄ローゼンは違うんですか?

回答No.5

mikawaya · ベストアンサー

ローゼンメイデンの名称は、ドイツ語で「ローゼンの娘達」というそうです。7体の「ローゼンメイデン」と言われる人形の製作者が人形師「ローゼン」という人物だそうで…

もちろん、「薔薇乙女」と意図的にかけた名前だとは思いますし、キャラデザにも薔薇の意匠がありますし。

お礼

よく分かりました。

回答No.6

trgovec

もう答えは出ていますが、「ローゼンメイデン」にはいろいろとミスリードする仕掛けがあります。

○ドイツ語で「薔薇の～」という複合語は「Rose～」ではなく「Rosen～」という形になる（古い２格の名残り）
○キャラクター名、サブタイトルにドイツ語訳を付記している。
○本当は間違っているが「ROZEN」の「Z」がドイツ語風な印象を与える。

お礼

キャラクター名、サブタイトルにドイツ語訳を付記しているんですか。それは気づきませんでした。

回答No.4

Deep__Blue

ROZENと言う単語はありません。造語ですね。
言わずもながですが、rosenはドイツ語のバラです。

お礼

やっぱりROZENは、べジタフル、ベジタリアンをもじったベジータみたいなものですか?

回答No.3

Karaft

相鉄ローゼンもバラの意味があるようですね。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%B8%E9%89%84%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%BC%E3%83%B3

相鉄ローゼンの「ROSEN」は、ドイツ語で「バラ」の意味ですが、

ローゼンメイデンの「ROZEN」は、登場する人形師の名前が
「ROZEN」だそうですので、バラという意味とこの人形氏の名前の
2つの意味をこめて、あえて「ROZEN」としているようです。

↓ページの一番下のほう
http://www.geocities.jp/balloon_rhetoric/example/transferred-epithet.html

お礼

キャラクターの名前を、本物の言葉をもじった名前にしたんですか・・・
ベジータの英語版みたいな気がしますね。

回答No.2

hiroko771

http://ja.wikipedia.org/wiki/ローゼンメイデン
http://ja.wikipedia.org/wiki/相鉄ローゼン

http://okwave.jp/kotaeru.php3?q=1848211

お礼

やっぱりローゼンはバラなんですね。

回答No.1

alpha123

相模鉄道とバラの合成語らしいです。
http://www.yurai.jp/archives/2005/07071052.html

ローゼンメイデンは薔薇乙女ということありますね。バラの品種にあるのかも（よくはしらないです）
ローズがバラで、メイデンは少女（未婚の女性）です。

お礼

どっちもバラなんですか・・・
メイデンの意味は未婚の女性以外にも、処女であるらしいです。