ターミネーターのせりふを英語にしてください。

質問

ターミネーター２のせりふの中で「地獄で会おうぜ！ベイビー。」というせりふがあるのですが、英語にで分かる人はいませんか？
教えてください！！

回答No.1

brainbuster · ベストアンサー

たぶん主人公の少年のせりふをターミネーターがまねをするシーンだと思うのですがあれはスペイン語で　Hasta la vista,baby
　　　　　　　　（あすた　ら　びすた　べいびー）
と言っています。日本語なら「さようなら」「またな」「あばよ」に近いと思います。

映画ではアメリカの不良言葉みたいな使われ方をしています。
なので質問者様の『英語で～』は難しいです。
スペイン語だというところが不良少年としてはミソなわけで…
あえて訳すと　good bye, see you next time baby
う～んぜんぜん不良っぽくない。

お礼

ありがとうございます。
「英語で」と書いたのは自分の知識不足でした。

回答No.3

noname#48234

有名な決めゼリフですよね？
あれはスペイン語です（babyだけ英語）。

「Hasta la vista,baby!」
（また見るまで、ベイビー　→　また会おう、ベイビー）

それとも、これを英語にするとどうなるかということですか？

お礼

「英語で」と書いたのは自分の知識不足でした。
ありがとうございます。

回答No.2

NIWAKA_0

元々はスペイン語なんですけど、英語に訳した方がいいですか？

スペイン語："Hasta La Vista, Baby"
英語："Until I see you, so long, baby"

だそうです。
http://www.eigotown.com/trans/special/caption/20030900.shtml
のＱ２より。

お礼

ありがとうございます！！