素朴な疑問なんですが・・・

質問

在日の方で通称名で日本人名を使っている方がいますが、良く似た名前を使用されているように思います。

通称名は自由につけてはいけないのでしょうか？

回答No.2

noname#174737 · ベストアンサー

在日韓国人の友人を多くもつ者です。

答えを先に言うと、「通称名は好き勝手に選んでもいいし、毎日変えても何の問題もない」 という事になります。

戦前・戦中の創氏改名からきているのですが、戦後になり本名 （韓国名） を自由に使ってよい時代になったわけですが、差別など様々な理由で、彼らの自由意志で今までの日本名をそのまま使用するようになりました。

つまり金や李などの本名で通してもよかったのですが、日常の生活をおくる上では日本名を使い、日本人のような顔をする必要があったと思われます。

このような歴史的経緯からきているので、「本当は日本名なんて使いたくないのに、日本人が在日に日本名を強制している」 という意見を主張する人がたまにいますが、明らかに間違いで認識不足です。

一方、この日本名すなわち通称名が法的にどうなっているのかと言えば、日本人の住民票にあたる外国人登録済証明書の氏名欄に、本人が希望すれば本名の横にカッコ付きで日本名が併記される事になっています。

従って何の法的裏づけのあるものではなく、逆に本人が 「こんな通称名は気に入らない、明日から○○という名前にする」 と言ってもいいわけです。

更に極端に言えば、今日は山田、明日は田中、明後日は中村　・・　このように毎日変えても何ら問題はありません。　ま、実際にこんな事をする人はいませんが、分かりやすく言うとこんなところです。

ところで似たような日本名が多いというお話でしたが、私が感じたのは本名に一字を足した名前、たとえば金山とか金村　・・　これらが多いですね。

それとドッシリとしたイメージが好まれるので 「山」 も多く使われていますね。　たとえば大山、金山、月山なども多いと思います。

補足

ご回答ありがとうございます。

私は金や長のつく方はもちろん、色（たとえば白川）をつかってらっっしゃる方も多いように思います。
また、木、本、高など、左右対称の漢字を使っている方も多いような～

差別する気はありませんが、もし、ご本人やご家族が気になさっているのなら、似たような姓を使用されないほうが良いのではと、思ってしまいます。

回答No.1

KanKevin

推測ですが、「本名では社会的に都合が悪い、でも自分が本当は誰であるかを忘れたくはない」気持ちから本名と似た名前を使うのでは？

通称名自体は芸能人の芸名のように、本名とは全く違うものでもいいと思います

補足

ご回答ありがとうございます。

自分の本当の名前を少しでも残したい、が社会的に不都合が生じるかもと思われるのはわかるのですが。

もっと、わかりにくい日本名にしては？と疑問に思うのです。