扇子を外国人にプレゼントするのですが？

質問

扇子をアメリカ人にプレゼントを考えています。扇子の用途、使い方（開き方）等を説明したいと考えていますが、英語でそれを説明しているサイト等が有れば教えて頂けませんか？扇子などは、郵便でアメリカに送るので、何も説明書がなければ、使ってももらえないし、開ける時に壊してしまうと思って、1枚の説明書を作ろうと思っています。その参考になればと思って、サイトを探しています。
　宜しくお願い致します。

回答No.5

thepianoman

手動式扇風機としての扇子は古代エジプトや中国のもので、歴史的に見て日本に来たのは随分後になってからのようです。

www.yahoo.com 等、英語サイトで[fan]と検索しますとかなり出ます。各国の扇子に関する説明の中に、日本的な扇子に関する記述もありますので参考になるかも。↓

参考URL：

http://en.wikipedia.org/wiki/Fan_%28implement%29

お礼

情報ありがとうございます。
このサイトをプリントアウトして一緒に送付も考えたいと思います。

回答No.4

nacam

扇子って、ヨーロッパにも有りますから、知っている確率はたかいでしょう。
別に説明しなくても、何をするものかはわかるでしょう。
特にスペインでは、お土産としてカラフルな物が沢山売られていました。

ただ、実用性よりも、装飾品的意味合いが、日本の物より強いように思いました。

お礼

返信ありがとうございます。ヨーロッパはそうなんですね。
アメリカとヨーロッパでは文化が違うので、アメリカ人が一概に知っていると思えません。アメリカって、意外に周辺国以外の情報を持っていなくて、TVでも日本のニュース・情報を伝える事は少ないです。自国第一主義の国ですから。

回答No.3

Kon1701

店によっては、英文の説明書、用意している所もあるかもしれませんね。
私は外国の人に渡す工芸品などを良く買うのですが、英文の説明書を用意しているものが結構あります。小さな店ではだめかもしれませんが、専門店ならあるかもしれません。お買いになるとき、聞いてみてはどうでしょうか？

扇子、価値のあるものは良いですよね・・・。扇子を初めて見る人であっても、ちょっと知識のあるような人ならわかるでしょうね。材質も加工も全然違いますから。（蛇足でした）

お礼

返信ありがとうございました。
扇子はイオン購入（イオンでは英文の説明書ないでしょうね。）して送るだけの状態なので、本日中サイトを探し回ろうと思います。

回答No.2

fatpigs

扇子くらいしっていますよ。
そんなに珍しいアイテムじゃないですし。

ただ、日本の高級扇子の場合、その価値をわからせるのは無理だと思ったほうが良いです。むちゃくちゃな使い方して壊してしまうでしょうね。
100均で売っている安物で十分です。

お礼

返信ありがとうございました。　
意外にアメリカ人って日本の事を知りませんよ。日本人が持っているアメリカの情報より、アメリカ人が持っている日本の情報の方が、かなり少ないですからね。アメリカで、日本のニュース、文化を伝える機会は少ないですよ。

回答No.1

バグース（@bagus3）

下記ページに少し書いてあります。

http://japan.osu.edu/index.php/artifact-box

開き方を文章で説明するのは難しいでしょうから、
開く手順を写真に撮って同封されてはどうでしょうか。

お礼

ありがとうございました。写真を撮ってみます。