ロシア語専門用語集

質問

今、ロシア語を勉強しています。まだ、今年から始めたばかりなので、超初心者といったところです。なぜ、勉強しはじめたかというと、技術書を読みたいからです。とくにコンピューター関係の本を読もうと思っています。そこで、ロシア関係の技術用語を集めた良い書籍やHPはないでしょうか？もし、あったら情報をご提供ください。お願いします。

回答No.1

machirda · ベストアンサー

私はコンピュータ関係に詳しくないのですが、あまり専門的でない用語でしたら、コンサイスや研究社の辞書でもある程度カバーできます。

専門的な用語集として日本で出版されたものでは、ロシア語通訳協会の教材で『電気通信の用語』というものがあります。

http://www.h6.dion.ne.jp/~apr/kyozailist.pdf

ロシア語のものでは、以下のような辞書があります。コンピュータ用語は英語からの借用語が多いため、英語がお分かりになるなら、辞書なしでもある程度は理解できます。

Лемешко Е. - Англо-русский словарь новейшей компьютерной терминологии. : Компьютер Пресс,

Большой толковый словарь компьютерных терминов. : Вече.

これらの本はネットでロシアから直接購入できますし、日ソ図書からも購入できます。
http://www.nisso.net/catalog/sogo.htm

簡単な辞書ならネット上でも公開しているところがあります。
http://metromir.ru/voc_comp.php

少しでも手がかりになれば幸いです。

お礼

machirda 様

お忙しい中、お答えいただきありがとうございます。たいへん参考になりました。また、返事が遅れたことをお詫びいたします。また、何かありましたらお願いします。