この文の意味

質問

I heard that in Japan you only get sunday off?
という文のsunday offの意味がわかりません。
どなたか分かる方いませんでしょうか？

回答No.3

noname#41997

getにはget+目的語+補語(形容詞副詞etc)で
「目的語」を「補語」の状態にする、という意味があります。
つまり「get sunday off」で「sundayをoffにする」、「日曜日を休日にする」。

文意を汲めば「日本人は日曜日にしか休みを取らない」とすると
いいかと思います。

他に「take sunday off」でも日曜に休みを取る、という意味になります。
offに副詞「休暇で、休みで」の意味があることを覚えておくといいかも。

回答No.2

devil51

get sunday off　で日曜を休みにするという意味です。get曜日off　で覚えちゃってもいいと思います。

回答No.1

Reffy

offは休日、働かない日の意味です。sundayのｓは日曜日なので大文字でしょう。
日曜日にしか休まない、週に６日働くらしいと聞いたって意味です。