ドビュッシーの月の光についてです

質問

今ドビュッシーの月の光をピアノで弾いているのですが、楽譜に記載されているtre cordeとuna cordaは一番左のペダルを踏むかについての文字ですよね？
una cordaで左ペダルを踏んでtre cordeではなすというのは分かるんですが。。。

これらは、楽譜の下・・・に書いてあるんですか？

要するに楽譜２ページ目のtre cordeが３段目からなのか４段目からなのか＆３ページめのtre coedeが４段目からか５段目からか・・・
というのが気になったんです。

最初のuna cordaは楽譜下に書かれていますから下に書いてあるのかな、と思ったんですが曲の流れ的にtre cordeは上に書いてあるのかな、と思いまして・・・

なんだか理解しにくい質問の仕方ですみません；；

分かる方いましたら是非お願いします。

回答No.3

calas · ベストアンサー

手元にある楽譜を見てお答えします。音楽の友社の安川加寿子先生校訂のものですが。　una corda、 tre corda通常は五線譜の下に書かれますので、2ページ目は21小節めから、3ページ目は３５小節めからソフトペダルをとるということです。ご存知のようにソフトペダルは、音色をソフトに（また小さく）したい時に使います。グランドピアノですと、ソフトペダルを踏むと鍵盤全体が右にずれます。これによって、ハンマー（フエルトが巻いてあるところ）のピアノ線をとらえている場所がずれ、すり減っていない、柔らかいフエルト部分で弦をとらえることになります。（アプライトピアノはつくりが違います）このため、音色が柔らかくなるわけです。質問者の方が感じられたように、ソフトペダルをとると、音色がいっぺんにダイレクトに表にでてきますよね？　2ページ目の２４小節目からtre cordaにしますと、和音が分厚くなっているところでもあり、音色が急激に変わりすぎませんか？
この安川先生校訂版がドビュッシーのオリジナルの楽譜と全く同じかどうかわかりませんが、信頼度が高く広く使われています。
ドビュッシーの楽譜では、フランスの出版社、デュラン版が信頼度が高く広く使われています。また上記の安川版もとても優れたものだと思います。
頑張って下さい！

お礼

２１小節目と３５小節目ですか!!ありがとうございます＾＾

【また上記の安川版もとても優れたものだと思います。頑張って下さい！】＞そうなんですか!!
はい、頑張ります!!あと一週間で弾きこなさなきゃいけないんですが・・・（汗

詳しい解説ありありがとうございました＾＾

回答No.2

kyororinn17

こんにちは。

専門家の先生が　明確な回答をなさっているので、私は一勉強生としての　アドヴァイスです。

おっしゃっているのは　たぶん　音楽之友社刊　安川加寿子さん　校註　の「ドビュッシーピアノ曲集」II　ではないでしょうか？　
私も持っています。もう30年も前の楽譜ですが・・。

そして、「月の光」の楽譜２ページ目の３段目と４段目の間に、確かに　tre corde が　あります。
これは　音楽の流れから見ても、３段目からのようです。

というのは、不肖私　30年も前の音大生の頃、この曲を勉強しておりまして、その時の私の先生は　フランスに留学されて　「ラザール・レヴィ氏」にレッスンを受けたかたでした。
で、この30年前の楽譜の３段目の１小節目に、先生が　mf　と記入して下さっています。　

（・・・この楽譜、小節番号が振ってないのです。　校訂を重ねて、今は振ってあるのでしょうか？）

私はフランス音楽が苦手で、卒業以来　ほとんど勉強しておりません。
また　弱音ペダルも　音色が変わるのが好きでないので、今は全く踏むことはないです。
質問になってしまいますが、弱音ペダルって必要なんでしょうか？？

お礼

【おっしゃっているのは　たぶん　音楽之友社刊　安川加寿子さん　校註　の「ドビュッシーピアノ曲集」II　ではないでしょうか？　
私も持っています。もう30年も前の楽譜ですが・・。
】＞!!それです!
３段目ですか!
そんなすごい先生が記入したものなら間違いないですね!

私も弱音ペダル好きじゃないです；；
右のペダルだけで充分だと思うんですが・・・。＾＾；
　やはり高度な演奏をするためには必要なのではないかと思います。
難しいですね・・・＾＾；

回答ありがとうございました。

回答No.1

thepianoman

出版社によって書き方が違うので、何ページ目の何段目と書かれても、さっぱりわかりません。次からは小節番号をお書き下さい。

残念ながら、ドビュッシーは「月の光」の中にuna dorda も tre cordeも書いていません。誰かが勝手に書き込んだ物であると考えるのが妥当でしょう。

興味がありましたので手元の楽譜を比較してみましたところ、ドビュッシー自身が　una corda と　tre corde を書いたという裏付けは全く得られませんでした。

そもそもuna corda も　tre corde も　どこにも書いていないのです。比較した出版物を下に挙げますね。

Alfred(Halford)版
Alfred(Hinson)版
Dover(Webster)版
Kjos(Banowetz)版
Amsco版

従って、お持ちの楽譜に書かれたuna corda と　tre corde は全く信用のできる物ではないので、無視するべきでしょう。上記の校訂版の中でKjos版だけ、校訂者がuna corda と　tre corde を書き入れていますが、作曲者であるドビュッシー自身の書き込みとの違いを示すため、校訂者の書き込みは別な色のインクで印刷されています。

では、どうやって演奏をしたらいいか？と言われてもここで説明でき得るものではありませんので、先生にご相談ください。

お礼

小節番号を書くべきだったんですか・・・。
質問の仕方が不適切ですみませんでした(＞＜)

【残念ながら、ドビュッシーは「月の光」の中にuna dorda も tre cordeも書いていません。誰かが勝手に書き込んだ物であると考えるのが妥当でしょう。
】＞そうだったんですか!知りませんでした・・・。

レベルの高いご説明ありがとうございました。
とても参考になりました＾＾