googleが動詞として使えるようですが．．．

質問

「ググる」って訳すんだそうですね。
このように、固有名詞やかなり限定的な名詞を動詞として使う例は、他にどのようなものがありますでしょうか？
以前、留学中に、ある友人が”Why don't you microwave this meal"みたいな事を言ってました。
こんな感じで、何かあったら、是非教えてください！

回答No.9

Tacosan · ベストアンサー

ありそうな予感はしてたんだけど, 本当にあるとは:
I spend my days working, sleeping, eating and Nintendoing.
って....

参考URL：

http://www.revo-europe.com/forum/member.php?u=511

お礼

ウォ～、進行形にしてる～
最後の発音は「～ドーイング」って言うのでしょうか？でもたぶん「～ドゥイング」って言ってそうですよね。
面白い発見、ありがとう御座いました！

回答No.12

Tacosan

telescope って動詞は訳しにくいんですよ～.
基本的には「手持ちの望遠鏡の鏡筒をちぢめる」ことなんですが, 数学の方では「複雑な式を簡単にする」, あるいは列車事故のときに「後ろの車両が前の車両に食い込む」なんて意味. たぶん, 玉突き事故にも使えるんじゃないでしょうかね.

回答No.11

littlepolar

ジェニファロペスが出演していた映画で、メイドインNYという映画の中で、JLOが、確か、Why dont you google at home?といっていましたよ。

他に固有名詞として使う語は、TIPEXをつかいます。これは商品名ですが、修正液という意味でイギリスでは使われていますよ

お礼

なかなかマイナーなところが良いですね。文具だとなんとなく他にもありそうですね。でも思い浮かばないんだな～。
ともかく、ありがとう御座いました。

回答No.10

trgovec

かなり古いのですが

shanghai（上海）という動詞があります。意味は「酒に酔わせて拉致して、無理矢理下級船員として働かせる」です。

お礼

Shanghaiとは、ストレートと言うか。ユニークな言葉をありがとう御座いました。

回答No.8

komayam324

探せばいろいろありますよ。
knife（ナイフ）を動詞として使うと、「グサっといっちゃう」みたいな感じで。名詞を動詞として使うと、その名詞を使って何かをするというような意味になるようですね。

お礼

knifeですか。I'm going to knife you! みたいに使うのでしょうか。
なるほど、ありがとう御座いました。

回答No.7

uc078

#2の者です。

では２つ～

ティッシュちょうだい
give me Kleanex

写真を撮るのにいい場所を見つけたとき
「it's KODAK time」と言ったり言わなかったり・・・？

お礼

そうですね。Kleanexは言いますね！
KODAK timeも聞いたことがあります。なんか良い響きがありますね。今はデジカメになったので、消えてしまうのでしょうか。そうなると残念ですね。
ありがとう御座いました。

回答No.6

biwako1215

Do you yahoo?
なんていうのを見た記憶があります。

君、ヤフーメール、する？

お礼

へぇ～、この場合はメールの方になるのですね！
Hotmailの方が使われているような気がしてましたが、Yahooなんですね。
ありがとう御座いました。

回答No.5

TGIF

英語でも「google it」＝googleで検索してみなよ。
って言いますよ～。

あと有名なのはあのメーカーの「xerox」もコピーするの動詞に。
イギリス英語のの掃除機メーカーの「hoover」も動詞として使われます。掃除機をかける、の意味です。

あとは固有名詞でないですが、植物に水をやるとかもPlease water it＝お水やっといて
とか。こういうものは実際多いですよね。

お礼

hoover！
面白いですね～　こう言うのもっと教えてください。
洗濯機バージョンとかないですかね。
「サンヨる」．．．面白くもなんともないですね．．．
日本語の固有名詞は「る」をつけるだけで動詞にはなりにくいのですね。

補足

「コピる」、「メモる」、みんな元々英語の単語ですね。

回答No.4

suzukikun

Websterに動詞として載るそうですね。
http://journal.mycom.co.jp/news/2006/07/07/101.html

英語圏だと「コピーを取る」を「xerox」と言うことがあります。

回答No.3

komayam324

質問の回答にはなっていないことをご容赦ください。

確かにgoogleは動詞として認知されてきているようです。（参考：http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=google&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je）

ですが、「ググる」は、日本で言う動詞であって、「google」の訳として作った言葉ではないと思います。「ググる」は日本独自の言葉。「哲学」は、「philosophy」の訳として作ったものですが、「ググる」はそうではありません。
日本語は名詞に、「る」をつけて動詞にすることができることがあります(本来は、「する」ですね）から。

似たようなものに、「ヤフる」「アマゾる」などがあるようです。

お礼

ありがとうございます。
え～っと．．．
間の説明を省いて、いきなり口語として訳してしまいました。誤解を招いてすいません。

回答No.2

uc078

googleはあくまで固有名詞で、
「ググる」は日本で作られた、和製英語でもない単なる略語ですよ。

電子レンジで「チンする」のようなもんです。
（古いしちょっと違う？^^;）

お礼

ありがとう御座います。
ちょっと、はしょっただけです．．．
xeroxみたいな単語があったら教えてください。
よろしくお願いします。