はげまして頂いてるメール

質問

友人が励ましのメールをくれました。－－日本も不景気でなかなか、思うように仕事がない現状を訴えたんです。今ひとつ意味がつかみ切れません。どなたか訳して頂けますでしょうか？

And even if you don't, I know you'll simply pick yourself up, dust yourself off, and you'll be on the road again:)

直訳：そして、たとえあなたがそうしないとしても、私はあなたが単にゆっくりと立ち上がるということを知っていて、あなた自身をひっぱり出します、そして、あなたが再び道の上にいます:)

回答No.1

Deerhunter · ベストアンサー

失敗しても　あなたが、だるまさんのように転んでもまた立ち上がって歩き出すだろう　ということですね。

pick yourself up ：（転んだ状態から）立ち上がる

dust yourself off：ほこりをはらう（転んだので）

on the road ：旅に出る、歩き出す。

お礼

素晴らしい文章で、私を励ましてくれたんですね。本当にありがとうございました。

回答No.3

yatagaws

「いま仕事が見つからなくても、自分を奮いたたせ、ほこりを取り払い、近いうちに軌道に乗るように。」となります。

お礼

回答頂きありがとうございました。又何かありましたら宜しくお願いいたします。

回答No.2

mambo

いい文章ですね。失敗しても、あなたが、立ち直って、
自分を取り戻し、自分の行くべき道を進むだろう、
というお友達の力強いメッセージが伝わってきます。

お礼

いい友人を持って幸せです。本当にありがとうございました。