チェコの202cmのFWの名前

質問

チェコの202cmのFWの名前って「コラー」と今までよんでいたと思うのですが、今大会ではＮＨＫなどでは「コレル」とよんでいたのですが、なぜでしょうか？
民放のどこかでは、「コラー」と言いかけて「コレル」と言い換えている人がいました。
しかし、ＴＢＳのハイライト番組では、「コラー」とよんでいました。
なぜなのでしょうか？

また、名前の発音の違いは何なのでしょうか？
英語読みとチェコ語（？）読みの違いでしょうか？

回答No.2

transam7000 · ベストアンサー

呼び方の違いは＃1の答えの通りです。

呼び方が別れるのは、
NHKは出身地での呼び方を重視しているようです。

TBSなどでは普段使われている呼び方を使用しているようです。コラーの場合はドイツのブンデスで活躍しているのでドイツ語読み「コラー」の方がなじみがある感じがします。

言い換えたのはやはり公式場合は
母国語の方が正しいからではないでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。
難しいところでもありますね。
個人的にはやっぱりなじみの言い方がいいですね。
あちがとうございました。

回答No.3

love-you-as

こんにちは。僕はチェコに住んでいますか、チェコ人の人の発音では、コラーに近いです。しかし、やはり、チェコ語の発音を日本語の発音のようにいうのは無理があります。何気に、難しい発音ですし。

お礼

回答ありがとうございます。
チェコに住まわれているんですか！？
コラーの方がチェコ語に近いんですね。。
やっぱり外国語を日本語で言うのは難しいんですね。
ありがとうございました。

補足

love-you-asさんの回答は補足内容として大変参考になったのですが、他の2名の方が先に質問の回答をされているので、今回はポイントをそちらの2名の方に発行させていただきました。
申し訳ございません。

回答No.1

colocolo62

「コラー」はドイツ語読みで、チェコ語では「コレル」が正しい読み方とのことです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A4%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%A9%E3%83%BC

お礼

回答ありがとうございます。
ドイツ語読みとチェコ語読みなんですね。
ありがとうございました。