どうも上手くいきません・・・＜英訳＞

質問

He thought that I need some chairs to sit and a table to eat.
（彼は座る椅子や食事をするテーブルが必要だと思った。）
っという文を作りたいのですが、上手くいきません。
何かアドバイスがあれば教えていただけると幸いです。
よろしくお願いします。

回答No.3

zak33697

もともと椅子は座るための物で、to sit は要らないです。
table to eat だと、テーブルを食べることになります。

この場合、table to eat/have meal 等とします。がそれはdining table のことです。

基本的に時制の一致は必要です。thought →　needed.

needed some chairs and a table for dining.
needed a dining table and some chairs.
等とします。

回答No.2

gohantubu

彼は「座る椅子や食事をするテーブルが必要だと思った」

という事ですか？それとも

「彼は（誰が？）座る椅子や食事をするテーブルが必要だ」と思った

どちらでしょうか？

上であれば
He thought "I need some chairs to sit and a table to eat."
又は
He thought that he needs some chairs to sit and a table to eat.

下であれば（誰が？）の所を仮にJohnとして
He thought that John needs some chairs to sit and a table to eat.
又は
He thought "John needs some chairs to sit and a table to eat."
です。

回答No.1

noname#106252

こんにちは。基本的にはいいと思いますよ。
座ったり食事をしたりするのは彼でしょうか、だったらば

He thought (that) he needs some~
か
He thought, "I need some~"
にしたほうがいいですね。彼が3人称なのに対して、座ったり食事をするのが1人称ならば質問者さんが書いたとおりです。

後は、
He thought I need some chairs to sit on or a table to eat at.
のon と atの前置詞を入れたほうがいいと思います。

Sit on a chair,　Eat at the table.など普通の文章でも必要な前置詞は必要になります＾＾

厳密な英語のルールでは前置詞で文章を終わらせてはいけない、というのもあったと思いますが、そこまで厳しい条件でなければ、上記のとおりでいいと思います。